1 00:00:07,320 --> 00:00:08,419 Boa noite, senhores. 2 00:00:08,444 --> 00:00:09,777 Boa noite. 3 00:00:09,802 --> 00:00:11,246 _ 4 00:00:15,588 --> 00:00:17,324 Olá. 5 00:00:20,193 --> 00:00:21,892 Boa noite. 6 00:00:21,979 --> 00:00:24,046 Bem, é agora. 7 00:00:24,148 --> 00:00:25,810 O que posso fazer por você, senhor? 8 00:00:25,835 --> 00:00:28,469 Se eu pudesse incomodar você por um momento do seu tempo. 9 00:00:42,132 --> 00:00:43,598 Você é médico? 10 00:00:43,700 --> 00:00:45,667 Eu sou. 11 00:00:45,938 --> 00:00:48,136 E você gosta? 12 00:00:48,238 --> 00:00:50,133 Tem seus momentos. 13 00:00:51,341 --> 00:00:53,141 Você gosta do que faz? 14 00:00:53,446 --> 00:00:55,312 Tem seus momentos. 15 00:01:18,702 --> 00:01:20,586 Bem, o socialismo tende a fazer isso. 16 00:01:20,611 --> 00:01:22,848 Mas é o caminho, cara deve inevitavelmente pisar, 17 00:01:22,873 --> 00:01:23,967 ou estamos todos condenados. 18 00:01:23,992 --> 00:01:25,789 É o único caminho para a utopia. 19 00:01:25,814 --> 00:01:28,078 Você tem muito tempo em suas mãos, Wells. 20 00:01:28,103 --> 00:01:30,812 Talvez você devesse pense em namorar novamente. 21 00:01:30,837 --> 00:01:33,322 Você não pode ficar divorciado para sempre. 22 00:01:33,347 --> 00:01:34,674 Isso é o que tenho dito a ele. 23 00:01:34,699 --> 00:01:38,080 Eu me considero solteiro, não divorciado, se você quiser me marcar. 24 00:01:38,105 --> 00:01:39,936 E, sim, posso ficar solteiro para sempre. 25 00:01:39,961 --> 00:01:41,312 Acho muito mais desejável 26 00:01:41,337 --> 00:01:42,984 do que o sufocante efeitos do casamento. 27 00:01:42,992 --> 00:01:46,435 Você vê, isso é precisamente o que o amor deve fazer... 28 00:01:46,460 --> 00:01:47,458 sufocar. 29 00:01:47,483 --> 00:01:48,804 Se você ler um poema de vez em quando 30 00:01:48,829 --> 00:01:50,673 em vez de ciência livros, você saberia disso. 31 00:01:50,698 --> 00:01:53,276 Poeticamente falando, eu acredite exatamente no oposto. 32 00:01:53,417 --> 00:01:56,935 Amar é expirar plenamente, 33 00:01:57,503 --> 00:02:00,499 sabendo que mesmo que seja foi seu último suspiro, 34 00:02:00,524 --> 00:02:02,694 você está completo porque encontrou 35 00:02:02,719 --> 00:02:04,943 a própria razão de sua existência. 36 00:02:04,968 --> 00:02:07,579 Eu sabia que você era um romântico! 37 00:02:12,481 --> 00:02:13,819 Dr. 38 00:02:13,921 --> 00:02:16,121 - Sra. - Boa noite. 39 00:02:16,223 --> 00:02:18,718 - Posso levar seu casaco? - Obrigado. 40 00:02:22,096 --> 00:02:24,240 John! Você está aqui. 41 00:02:24,265 --> 00:02:25,608 Quase tive você descartado. 42 00:02:25,633 --> 00:02:27,839 O horário de um médico é não o dele, infelizmente. 43 00:02:27,864 --> 00:02:29,649 - Boa noite, senhores. - John! 44 00:02:29,674 --> 00:02:32,871 Certo. Agora que estamos todos aqui, vamos em frente. 45 00:02:33,288 --> 00:02:35,942 Até agora todos vocês conhecem meu obsessão por viagens no tempo. 46 00:02:35,967 --> 00:02:37,576 Ah, sim, como vai seu romance? 47 00:02:37,601 --> 00:02:38,944 Você já terminou? 48 00:02:38,969 --> 00:02:40,439 Você poderia dizer que estou em fase de pesquisa. 49 00:02:40,464 --> 00:02:43,055 E como se pesquisa a viagem no tempo? 50 00:02:43,080 --> 00:02:45,895 Ele constrói uma máquina do tempo e viaja no tempo. 51 00:02:45,920 --> 00:02:47,763 Então, seu livro não é ficção. 52 00:02:49,190 --> 00:02:51,857 Então, onde está essa máquina do tempo? 53 00:02:53,183 --> 00:02:55,130 - Veja aqui. - Ah, por favor. 54 00:02:55,155 --> 00:02:56,257 Tudo bem. 55 00:02:56,282 --> 00:02:58,272 Meu Deus, Wells! 56 00:02:58,297 --> 00:03:01,025 Você realmente construiu aquela maldita coisa. 57 00:03:01,235 --> 00:03:03,741 Quanto você gastou com isso? 58 00:03:12,033 --> 00:03:14,100 Como essa coisa deveria funcionar? 59 00:03:14,125 --> 00:03:17,100 Você define a hora e a data com os mostradores na placa. 60 00:03:17,125 --> 00:03:19,475 Os cilindros solares produzem energia suficiente 61 00:03:19,500 --> 00:03:22,233 comprimir a máquina em partículas subatômicas, 62 00:03:22,258 --> 00:03:25,359 resultando na termodinâmica suspensão da atividade molecular, 63 00:03:25,384 --> 00:03:28,414 que lhe permite viajar através da quarta dimensão 64 00:03:28,439 --> 00:03:31,007 de uma esfera temporal para outra. 65 00:03:32,484 --> 00:03:35,053 Estou genuinamente preocupado com sua sanidade. 66 00:03:35,078 --> 00:03:36,960 Você levou isso longe demais. 67 00:03:36,985 --> 00:03:39,953 E depois de sair, você pode voltar? 68 00:03:39,978 --> 00:03:41,480 Não o queremos de volta. 69 00:03:41,505 --> 00:03:43,452 A trava de segurança retorna automaticamente 70 00:03:43,477 --> 00:03:44,709 a máquina até a data de início, 71 00:03:44,734 --> 00:03:49,148 a menos que você tenha essa chave para revogar o dispositivo. 72 00:03:49,173 --> 00:03:50,674 Você já fez um teste? 73 00:03:50,699 --> 00:03:51,867 Estou fazendo alguns testes finais agora. 74 00:03:51,892 --> 00:03:54,510 Eu acho que isso é o suficiente. 75 00:03:54,535 --> 00:03:56,380 - Mais bebidas. - Não, isso está ficando... 76 00:03:59,375 --> 00:04:01,383 Ele perdeu a cabeça. 77 00:04:03,687 --> 00:04:06,179 Então, para onde ir... o passado ou o futuro? 78 00:04:06,281 --> 00:04:10,198 Bem, o futuro, ou claro, longe de todos vocês, cínicos. 79 00:04:10,223 --> 00:04:12,752 Em cinco gerações, a utopia terá acontecido. 80 00:04:12,855 --> 00:04:16,968 - E é onde eu pertenço. - Ah, sim, sua utopia. 81 00:04:16,993 --> 00:04:18,508 Onde a humanidade vive em paz 82 00:04:18,533 --> 00:04:21,695 sem guerra, sem crime, nenhuma doença ou fome. 83 00:04:21,720 --> 00:04:23,130 É inevitável. 84 00:04:23,232 --> 00:04:26,253 A ciência e a tecnologia irão avançar além de toda imaginação, 85 00:04:26,278 --> 00:04:28,525 forçando a sociedade a se aperfeiçoar. 86 00:04:28,550 --> 00:04:30,408 Você é um cirurgião, John. 87 00:04:30,433 --> 00:04:32,198 Pense no que o futuro vale para medicina. 88 00:04:32,223 --> 00:04:33,222 Pense nas curas. 89 00:04:33,247 --> 00:04:35,314 Saúde e felicidade será o curso diário. 90 00:04:35,339 --> 00:04:37,210 A humanidade finalmente conhecerá a verdadeira igualdade. 91 00:04:37,235 --> 00:04:39,490 A humanidade não mudou em 200 anos. 92 00:04:39,515 --> 00:04:42,028 Somos animais. Nós caçamos. Somos caçados. 93 00:04:42,053 --> 00:04:43,639 É assim que tem foi e sempre será. 94 00:04:43,664 --> 00:04:45,185 O futuro provará que você está errado. 95 00:04:45,210 --> 00:04:46,635 Muito bem. 96 00:04:46,971 --> 00:04:49,356 Vamos, agora mesmo. Vamos dar uma volta. 97 00:04:49,381 --> 00:04:51,525 Bem, eu ainda tenho alguns testes que preciso realizar. 98 00:04:51,550 --> 00:04:53,940 - Com medo de experimentar? - Dificilmente. 99 00:04:53,965 --> 00:04:56,396 H.G., conheço você há anos. 100 00:04:56,498 --> 00:04:58,208 Você tem todas essas ideias brilhantes 101 00:04:58,233 --> 00:05:00,200 - que só encontram vida na página. - Sou escritor, John. 102 00:05:00,225 --> 00:05:01,448 Não consigo ver como isso faz de mim um covarde. 103 00:05:01,473 --> 00:05:03,227 Tudo que você faz é escrever! 104 00:05:03,252 --> 00:05:05,388 É o único lançamento seu medo lhe concede. 105 00:05:05,607 --> 00:05:07,618 Você escreve sobre a vida sem realmente vivê-lo. 106 00:05:07,643 --> 00:05:08,886 Na sua opinião. 107 00:05:08,911 --> 00:05:11,170 Imagine quem você poderia ser se você não vivesse com medo. 108 00:05:11,195 --> 00:05:12,546 Ou mais importante, 109 00:05:12,571 --> 00:05:14,447 imagine as histórias que você poderia escrever 110 00:05:14,472 --> 00:05:16,417 se sua vida fosse cheia de aventura. 111 00:05:16,633 --> 00:05:18,933 Você pode finalmente conseguir aquele romance publicado. 112 00:05:21,222 --> 00:05:23,691 Com licença, Sr. Wells? 113 00:05:26,966 --> 00:05:29,603 A Scotland Yard está à porta. 114 00:05:31,700 --> 00:05:32,966 O que está acontecendo? 115 00:05:32,991 --> 00:05:34,111 O Estripador atacou. 116 00:05:34,136 --> 00:05:35,735 Uma mulher foi encontrada num beco perto daqui. 117 00:05:35,760 --> 00:05:37,330 Estamos realizando um busca de casa em casa. 118 00:05:37,355 --> 00:05:39,401 - Absolutamente. O que você precisar. - Perdoe-me, senhor. 119 00:05:39,426 --> 00:05:40,517 - Peço desculpas, meus amigos. - Está ficando... 120 00:05:40,542 --> 00:05:41,666 Acho que é melhor irmos embora. 121 00:05:41,691 --> 00:05:43,478 Meus homens os levarão para casa em segurança. 122 00:05:44,040 --> 00:05:47,022 Onde está o Dr. Ele deixou sua bolsa. 123 00:05:47,047 --> 00:05:48,341 Não, ele estava aqui. 124 00:05:48,383 --> 00:05:49,963 - Permita-me. - Com licença! 125 00:05:49,988 --> 00:05:52,533 Essa é a propriedade pessoal de um cirurgião de prestígio! 126 00:05:56,534 --> 00:05:59,000 Acredito que os cirurgiões usam bisturis, 127 00:05:59,025 --> 00:06:00,756 não facas de açougueiro. 128 00:06:00,781 --> 00:06:02,095 Onde está o médico? 129 00:06:02,120 --> 00:06:04,088 - A última vez que o vi foi no porão. - Está vazio. 130 00:06:04,113 --> 00:06:06,072 - Não há ninguém lá embaixo. - Bem, ele não poderia ter ido longe. 131 00:06:06,097 --> 00:06:07,978 Rapidamente, penteie as ruas! 132 00:08:44,793 --> 00:08:47,861 Esta máquina do tempo foi descoberto há 15 anos 133 00:08:47,886 --> 00:08:50,620 no porão em Apartamento de H.G. Wells em Londres. 134 00:08:50,645 --> 00:08:53,800 Foi restaurado e está em empréstimo da Anders Enterprises. 135 00:08:53,902 --> 00:08:57,362 Acredita-se que tenha servido como inspiração para o primeiro romance de Wells, 136 00:08:57,387 --> 00:08:58,896 "A Máquina do Tempo." 137 00:09:01,118 --> 00:09:03,826 Alguém está saindo. Olhar. 138 00:09:14,790 --> 00:09:16,288 Ei! 139 00:09:19,936 --> 00:09:21,638 _ 140 00:09:30,452 --> 00:09:31,718 Sente-se aqui. 141 00:09:31,838 --> 00:09:33,370 Não se mova. 142 00:09:48,790 --> 00:09:50,924 Estou na América. 143 00:09:50,949 --> 00:09:52,497 Olá, Willy. 144 00:09:54,153 --> 00:09:57,208 - Boa tarde. - Amando isso... esse look todo. 145 00:09:57,583 --> 00:10:00,700 Você pode verificar on-line para ver se alguma dessas coisas vazou? 146 00:10:00,879 --> 00:10:03,028 Por favor, sente-se. 147 00:10:03,305 --> 00:10:04,450 Oh! 148 00:10:16,751 --> 00:10:19,152 Então, realmente, quem é você? 149 00:10:19,254 --> 00:10:20,571 Bem, é bastante complicado. 150 00:10:20,596 --> 00:10:23,130 Talvez seja melhor eu falar para alguém responsável. 151 00:10:30,732 --> 00:10:33,606 Jane Walker, curadora assistente. 152 00:10:34,346 --> 00:10:35,512 Assistente. 153 00:10:35,537 --> 00:10:38,192 O verdadeiro curador é dentro? Posso falar com ele? 154 00:10:39,005 --> 00:10:42,206 É ela também, mas continue cavando sua sepultura. 155 00:10:42,231 --> 00:10:45,111 Claro! As coisas mudaram muito desde 1893! 156 00:10:45,213 --> 00:10:47,866 Não posso mais fazer social e pressupostos culturais. 157 00:10:47,891 --> 00:10:49,639 Me desculpe. 158 00:10:51,397 --> 00:10:53,874 - Posso ficar com isso? - Ok, então, sério, 159 00:10:53,983 --> 00:10:55,153 quem é você? 160 00:10:55,178 --> 00:10:56,599 É aparente, não é? 161 00:10:56,624 --> 00:10:58,609 É algum golpe publicitário... sim. 162 00:10:58,634 --> 00:10:59,708 O que é isso, alguma peça de teatro 163 00:10:59,733 --> 00:11:01,294 sobre H.G. Wells em a Vila em algum lugar? 164 00:11:01,319 --> 00:11:02,575 É noite de estreia hoje à noite? 165 00:11:02,600 --> 00:11:03,866 Perdão? 166 00:11:03,891 --> 00:11:06,794 Como você passou pelos sensores e dentro da exposição real? 167 00:11:06,819 --> 00:11:08,880 Tenho certeza que você não vai acreditar a resposta a essa pergunta. 168 00:11:08,905 --> 00:11:10,237 Acho que você quer ser preso. 169 00:11:10,838 --> 00:11:13,013 Você é preso, faz algum notícias, você tem imprensa livre 170 00:11:13,038 --> 00:11:15,105 para qualquer que seja a pequena vanguarda produção com a qual você está envolvido. 171 00:11:15,130 --> 00:11:17,029 Ah, posso garantir que não sou ator. 172 00:11:17,054 --> 00:11:19,219 Certo! Você é HG Wells. 173 00:11:19,244 --> 00:11:20,294 Sim. 174 00:11:20,310 --> 00:11:22,812 - Você escreveu "A Máquina do Tempo". - Bem, não, ainda não, ainda não. 175 00:11:22,837 --> 00:11:25,570 Mas aparentemente estou publicado, o que é incrivelmente emocionante de aprender. 176 00:11:25,595 --> 00:11:28,551 Olha, eu posso apreciar isso em algum nível, mas não. 177 00:11:28,576 --> 00:11:30,453 Você não será preso hoje. 178 00:11:30,478 --> 00:11:31,727 Não haverá imprensa livre, 179 00:11:31,752 --> 00:11:35,157 apesar do fato de eu gostar de você melhor que o outro cara. 180 00:11:35,182 --> 00:11:37,216 - Que outro cara? - Seu amigo? 181 00:11:37,241 --> 00:11:39,529 Saiu da máquina do tempo com o mesmo traje de época. 182 00:11:39,554 --> 00:11:41,320 A propósito, não foi tão educado. 183 00:11:41,422 --> 00:11:43,221 Este outro senhor, onde está ele? 184 00:11:43,246 --> 00:11:45,558 Então, alguns turistas postaram fotos no Twitter no Instagram, 185 00:11:45,583 --> 00:11:47,616 mas até agora nenhuma notícia os pontos de venda perceberam. 186 00:11:47,641 --> 00:11:48,761 Ótimo. 187 00:11:49,042 --> 00:11:51,096 Sr. Wells, é aqui que nos despedimos. 188 00:11:51,198 --> 00:11:52,631 Por favor, o outro homem? 189 00:11:52,733 --> 00:11:54,713 Ele não quebrou o caráter uma vez. É incrível. 190 00:11:54,738 --> 00:11:55,903 Por favor, preciso encontrá-lo. 191 00:11:55,928 --> 00:11:59,081 Ninguém aqui se diverte com seu sotaque e fantasia falsos. 192 00:11:59,106 --> 00:12:01,807 Se eu te pegar cuspindo distância deste museu, 193 00:12:01,832 --> 00:12:04,654 você será processado até o extensão máxima da lei. 194 00:12:04,756 --> 00:12:07,490 - Você entende? - É urgente que eu encontre esse homem. 195 00:12:07,515 --> 00:12:09,329 Willy, por favor escoltar este homem para fora? 196 00:12:09,354 --> 00:12:11,134 Não. Não, por favor. Eu imploro a você. 197 00:12:12,415 --> 00:12:14,197 Vamos, vamos. 198 00:12:15,509 --> 00:12:18,080 - Por favor, preciso encontrar esse homem! - Por aqui. Vamos. 199 00:12:19,249 --> 00:12:20,993 Eh, o outro estava mais quente. 200 00:12:21,501 --> 00:12:23,283 Eu gosto deste. 201 00:12:23,308 --> 00:12:24,908 Ele é fofo. 202 00:12:33,808 --> 00:12:35,822 Ele realmente se parece com ele. 203 00:12:40,939 --> 00:12:42,654 Por favor, senhor quem esteve aqui antes... 204 00:12:42,679 --> 00:12:44,795 - Quando foi? Que horas? - Cerca de uma hora atrás. 205 00:12:44,820 --> 00:12:46,461 Ele disse alguma coisa? Para onde ele pode estar indo? 206 00:12:46,486 --> 00:12:48,672 Disse que queria explorar a cidade, ver os pontos turísticos, 207 00:12:48,697 --> 00:12:49,806 perguntou sobre um hotel, 208 00:12:49,831 --> 00:12:52,234 então eu o mandei para o Renascença na Times Square. 209 00:12:52,259 --> 00:12:54,226 Renascença na Times Square. 210 00:12:54,770 --> 00:12:56,074 Brilhante. 211 00:12:56,099 --> 00:12:57,232 Onde fica isso? 212 00:12:57,257 --> 00:13:00,035 Fora destas portas, vire certo, caminhe 50 quarteirões pela parte alta da cidade. 213 00:13:00,051 --> 00:13:01,268 Você não pode perder. 214 00:13:01,293 --> 00:13:02,408 Obrigado. 215 00:13:02,433 --> 00:13:05,221 E posso observar o quão feliz estou 216 00:13:05,323 --> 00:13:08,124 ver que as relações raciais melhoraram desde 1893. 217 00:13:08,149 --> 00:13:10,156 - Uh-huh. - Eu sabia disso um dia, 218 00:13:10,181 --> 00:13:11,829 a cor de um homem a pele se dissiparia 219 00:13:11,854 --> 00:13:14,845 e todos nós viveríamos lado a lado como irmãos. 220 00:13:14,870 --> 00:13:17,400 Ah, sim, estamos todos uma grande família feliz. 221 00:14:21,366 --> 00:14:23,533 O que você é em "Les Mis"? 222 00:14:23,938 --> 00:14:25,902 Eu não acho. 223 00:14:26,004 --> 00:14:28,037 Patek Philippe. 224 00:14:28,759 --> 00:14:30,249 Ouro amarelo. 225 00:14:30,274 --> 00:14:32,041 Este é um verdadeiro item de colecionador. 226 00:14:32,066 --> 00:14:33,989 Posso te dar $ 12.000. 227 00:14:34,014 --> 00:14:35,530 Pertenceu ao meu pai. 228 00:14:35,555 --> 00:14:38,023 Não aceitarei nada menos que US$ 20 mil. 229 00:14:38,048 --> 00:14:39,682 $ 15.000 em dinheiro. 230 00:14:39,707 --> 00:14:41,892 Ignoramos a papelada. 231 00:14:43,688 --> 00:14:45,021 Negócio. 232 00:14:45,046 --> 00:14:47,348 Vou precisar de um cartão de crédito e uma identificação. 233 00:14:47,629 --> 00:14:49,487 Eu tenho uma situação trágica. 234 00:14:49,512 --> 00:14:51,279 Estou na cidade para um show, você vê, 235 00:14:51,381 --> 00:14:53,951 e eu perdi minha bagagem e documentos de identificação. 236 00:14:53,975 --> 00:14:56,442 Tudo o que tenho é esta fantasia ridícula. 237 00:14:56,544 --> 00:14:58,154 Ah, isso é simplesmente horrível. 238 00:14:58,179 --> 00:15:00,313 As companhias aéreas perderam suas malas? 239 00:15:01,005 --> 00:15:03,738 Parece que sim. 240 00:15:03,763 --> 00:15:06,420 Eu tenho dinheiro, mas... 241 00:15:06,445 --> 00:15:08,019 isso é tudo, receio. 242 00:15:08,044 --> 00:15:10,560 Deixe-me falar com meu supervisor. 243 00:15:10,841 --> 00:15:12,892 Geralmente podemos resolver alguma coisa. 244 00:15:37,645 --> 00:15:39,340 Você também perdeu sua bagagem? 245 00:15:39,365 --> 00:15:40,762 Você... você o viu? Onde ele está? 246 00:15:40,787 --> 00:15:42,019 Ele queria fazer algumas compras, 247 00:15:42,044 --> 00:15:43,700 então o mandamos para a 5ª Avenida. 248 00:15:43,725 --> 00:15:45,794 5ª Avenida? Certo, e onde é isso? 249 00:15:45,819 --> 00:15:47,206 Você nunca o encontrará. 250 00:15:47,231 --> 00:15:49,004 Por que você não espera ele no bar do hotel? 251 00:15:49,029 --> 00:15:50,502 Ele não deveria demorar. 252 00:15:50,869 --> 00:15:53,422 vou mandá-lo assim que ele chegar. 253 00:15:53,447 --> 00:15:54,846 Obrigado. 254 00:15:54,871 --> 00:15:56,228 Está molhado! 255 00:15:56,525 --> 00:15:57,908 Olha, há água por todo o chão. 256 00:15:57,933 --> 00:15:59,752 Está literalmente encharcado. Por que? 257 00:15:59,777 --> 00:16:01,304 O guia turístico disse que era assim. 258 00:16:01,329 --> 00:16:02,617 Ele também não conseguia explicar. 259 00:16:02,642 --> 00:16:03,773 Sra. 260 00:16:03,798 --> 00:16:06,141 Doug Lawson, chefe de segurança para Anders Enterprises. 261 00:16:06,166 --> 00:16:09,179 Eu entendo que houve uma violação na Exposição Wells hoje? 262 00:16:09,453 --> 00:16:11,459 Não é exatamente uma violação, não. 263 00:16:11,484 --> 00:16:13,049 Então o que foi? 264 00:16:13,734 --> 00:16:15,844 Sra. Walker, esta é Vanessa Anders. 265 00:16:15,869 --> 00:16:17,197 Sim claro. 266 00:16:17,222 --> 00:16:20,296 Sra. Anders, é uma honra e um prazer conhecê-lo. 267 00:16:20,321 --> 00:16:21,960 Fomos informados de que havia dois homens 268 00:16:21,985 --> 00:16:23,671 preso dentro da máquina do tempo. 269 00:16:23,891 --> 00:16:25,257 Foi uma pequena violação. 270 00:16:25,282 --> 00:16:27,397 Mas posso garantir-lhe, 271 00:16:27,422 --> 00:16:28,874 a exposição não foi prejudicada de forma alguma. 272 00:16:28,899 --> 00:16:30,332 Podemos ver o relatório policial? 273 00:16:30,357 --> 00:16:31,874 Optamos por não envolver a polícia. 274 00:16:31,899 --> 00:16:32,991 Foi um incidente menor, 275 00:16:33,016 --> 00:16:35,178 e a última coisa que queríamos era chamar a atenção para isso. 276 00:16:35,203 --> 00:16:38,038 Você conseguiu as informações deles? Onde podemos encontrá-los? 277 00:16:38,414 --> 00:16:39,898 Eu não tenho isso. 278 00:16:39,923 --> 00:16:41,764 Eu percebo como isso parece. 279 00:16:41,789 --> 00:16:45,057 Mas em minha defesa, a maioria as infrações são inofensivas. 280 00:16:45,082 --> 00:16:48,432 E não é nossa política prender convidados no museu. 281 00:16:48,457 --> 00:16:51,691 Como proprietário desta exposição, eu considero essa resposta inaceitável. 282 00:16:51,716 --> 00:16:53,745 Você precisa encontrar esses homens, Sra. Walker, 283 00:16:53,770 --> 00:16:55,643 ou eu vou cuidar disso que a Anders Enterprises 284 00:16:55,668 --> 00:16:58,202 apresenta acusações contra você e o museu. 285 00:16:58,227 --> 00:16:59,940 Você entende? 286 00:17:01,595 --> 00:17:03,918 12 mortos no último tiroteio em escola... 287 00:17:03,943 --> 00:17:05,175 Precisamos construir um muro... 288 00:17:05,200 --> 00:17:07,434 - O homem-bomba... - ... Uma execução em massa. 289 00:17:07,459 --> 00:17:10,606 Estas são armas que são tão destrutivos... 290 00:17:10,891 --> 00:17:12,324 que o mundo poderia acabar. 291 00:17:12,349 --> 00:17:14,616 ... Ataques mataram 14 combatentes do ISIS... 292 00:17:15,075 --> 00:17:16,708 O ISIS é o pior dos piores. 293 00:17:16,810 --> 00:17:18,810 Seu próximo alvo provavelmente será... 294 00:17:18,913 --> 00:17:21,490 - ... Muitas armas nucleares... - Anarquistas... 295 00:17:22,383 --> 00:17:24,154 Bem, abençoe minha alma. 296 00:17:26,615 --> 00:17:29,721 Literalmente a última pessoa na Terra eu esperava ver. 297 00:17:29,746 --> 00:17:31,213 Algo para beber, senhor? 298 00:17:31,238 --> 00:17:34,537 Uísque, puro e outro de tudo o que ele está bebendo. 299 00:17:34,562 --> 00:17:36,787 Então? O que você acha? 300 00:17:36,812 --> 00:17:39,713 Eu sei... estou absolutamente deslumbrante. 301 00:17:40,344 --> 00:17:41,975 Devo aplaudir você. 302 00:17:42,000 --> 00:17:45,047 Eu nunca pensei que você fosse pequeno dispositivo realmente funcionaria. 303 00:17:45,072 --> 00:17:46,110 Como você me encontrou? 304 00:17:46,135 --> 00:17:48,235 - Os detalhes não são importantes. - Sim, suponho que não. 305 00:17:48,260 --> 00:17:50,966 Eu não tinha certeza se a máquina voltaria para você. 306 00:17:51,107 --> 00:17:54,060 Então percebi que não tinha a chave. 307 00:17:55,603 --> 00:17:59,037 Para você, o Colombo de uma nova era. 308 00:17:59,724 --> 00:18:02,131 Hum. Diga-me, como você reunir coragem para me telefonar. 309 00:18:02,156 --> 00:18:04,317 Eu não estou aqui para me envolver em brincadeiras inúteis, John. 310 00:18:04,342 --> 00:18:06,136 - Devemos ir embora. - Oh. 311 00:18:06,161 --> 00:18:08,559 - E para onde vamos? - Para a máquina do tempo. 312 00:18:08,584 --> 00:18:11,330 Sou obrigado a te levar de volta à Scotland Yard 313 00:18:11,432 --> 00:18:13,426 para enfrentar as consequências de suas ações. 314 00:18:13,451 --> 00:18:15,489 Tão vitoriano. Você vai me aceitar de volta? 315 00:18:15,789 --> 00:18:18,356 E como você propõe fazer isso, à força? 316 00:18:21,027 --> 00:18:23,232 Seja razoável, João. 317 00:18:24,097 --> 00:18:26,162 Você deve pagar pelo que fez. 318 00:18:26,337 --> 00:18:29,412 Você não pode ficar aqui. Nós não pertencemos aqui. 319 00:18:30,208 --> 00:18:32,841 Aí está, H.G. Aí está a sua utopia. 320 00:18:32,897 --> 00:18:35,231 Nada além de violência e derramamento de sangue. 321 00:18:35,256 --> 00:18:36,950 Não é bem o que você imaginou. 322 00:18:36,975 --> 00:18:38,825 "Nós não pertencemos aqui"? 323 00:18:39,036 --> 00:18:41,937 Pelo contrário... eu pertence aqui completamente. 324 00:18:42,091 --> 00:18:45,005 Em nossa época, eu era uma aberração. Hoje sou amador. 325 00:18:45,030 --> 00:18:46,271 Pare com isso, John, neste instante. 326 00:18:46,296 --> 00:18:47,489 Você sabe que pode entrar em uma loja aqui 327 00:18:47,514 --> 00:18:49,005 e comprar um rifle ou um revólver, 328 00:18:49,030 --> 00:18:50,591 e é perfeitamente legal? 329 00:18:50,888 --> 00:18:53,182 Essas pessoas incentivam isso. 330 00:18:53,284 --> 00:18:56,005 Não, não vou a lugar nenhum. 331 00:18:56,239 --> 00:18:58,285 Ainda não comecei nesta era. 332 00:18:58,310 --> 00:19:01,257 É você quem deveria correr ao longo de volta à sua vida tímida. 333 00:19:01,282 --> 00:19:03,892 Claro, vou precisar da chave. 334 00:19:03,995 --> 00:19:05,928 Bem, eu não posso ter você perseguindo depois de mim através dos séculos. 335 00:19:05,953 --> 00:19:08,187 Quem sabe onde eu posso quer se aventurar no próximo? 336 00:19:08,366 --> 00:19:10,255 Bem, eu não tenho isso comigo. 337 00:19:10,661 --> 00:19:12,582 Herbert George, vamos. 338 00:19:12,607 --> 00:19:14,271 Já joguei incontáveis jogos de xadrez com você, 339 00:19:14,296 --> 00:19:16,696 e a única coisa que você não posso fazer é blefar. 340 00:19:16,721 --> 00:19:18,208 Eu quero essa chave. 341 00:19:19,154 --> 00:19:21,224 Agora, o que você sente... 342 00:19:21,249 --> 00:19:24,332 é um aço de quatro polegadas curvado lâmina com empunhadura reversa. 343 00:19:24,357 --> 00:19:26,364 Bastante caro, US$ 69,95, 344 00:19:26,389 --> 00:19:27,942 mas tenho certeza que vou fazer valer o meu dinheiro. 345 00:19:27,967 --> 00:19:30,004 O que você está fazendo? Todos podem ver. 346 00:19:30,029 --> 00:19:31,677 E ninguém se importa! 347 00:19:32,310 --> 00:19:34,205 Não é glorioso? 348 00:19:34,307 --> 00:19:36,774 Dê-me a chave ou eu irei corte sua artéria femoral. 349 00:19:36,876 --> 00:19:38,742 Você vai cair para o chão e sangrar, 350 00:19:38,845 --> 00:19:41,011 e eu vou desaparecer antes que alguém pisque duas vezes. 351 00:19:53,338 --> 00:19:54,518 Ei! 352 00:20:08,766 --> 00:20:10,345 Você está bem, cara? 353 00:20:12,581 --> 00:20:14,471 Bem na frente do meu táxi. 354 00:20:14,628 --> 00:20:17,175 Afaste-se, senhor. A ambulância está a caminho. 355 00:20:17,200 --> 00:20:18,667 Não se mova. 356 00:20:32,781 --> 00:20:34,145 Como você está? Como está sua cabeça? 357 00:20:34,170 --> 00:20:35,532 Isso dói. 358 00:20:35,557 --> 00:20:37,724 Hum, posso perguntar, onde estou? 359 00:20:37,749 --> 00:20:39,226 Geral de Manhattan. 360 00:20:39,251 --> 00:20:41,484 Você tem sorte de ter sofrido uma leve concussão é tudo. 361 00:20:41,509 --> 00:20:43,240 Vou avisar ao médico que você está acordado, 362 00:20:43,265 --> 00:20:45,265 e você tem um amigo a caminho. 363 00:20:45,367 --> 00:20:46,705 Um amigo? Que amigo? 364 00:20:46,730 --> 00:20:47,791 Sem carteira, sem identificação. 365 00:20:47,816 --> 00:20:49,749 Tudo que eu tinha era um cartão de visita para ligar. 366 00:20:53,630 --> 00:20:55,621 - Sra. Walker! - Oi. 367 00:20:55,646 --> 00:20:57,744 Hum, você está bem? O hospital ligou, 368 00:20:57,813 --> 00:20:59,713 e tentei explicar que acabamos de nos conhecer. 369 00:20:59,815 --> 00:21:03,302 - O que aconteceu? - Um grande automóvel amarelo me atropelou. 370 00:21:03,882 --> 00:21:05,693 Você foi atropelado por um táxi? 371 00:21:11,109 --> 00:21:12,356 O que é aquilo? 372 00:21:12,381 --> 00:21:15,272 Essa é uma chave que pensei ter perdido. 373 00:21:18,147 --> 00:21:19,897 Ah, sim. 374 00:21:21,399 --> 00:21:23,966 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 375 00:21:27,068 --> 00:21:28,734 Obrigado. 376 00:21:30,090 --> 00:21:31,909 Por favor, seja sincero comigo. 377 00:21:31,934 --> 00:21:33,647 Estou com muitos problemas. 378 00:21:34,082 --> 00:21:36,551 A exposição da máquina do tempo é minha responsabilidade, 379 00:21:36,576 --> 00:21:38,535 e não quero perder meu emprego. 380 00:21:39,879 --> 00:21:41,239 Quem é você? 381 00:21:43,762 --> 00:21:45,525 Muito bem. 382 00:21:46,043 --> 00:21:48,934 - Meu nome é Sigmund... - Não diga "Freud". 383 00:21:49,331 --> 00:21:51,926 ... Kemp. Uh, e você estava certo. 384 00:21:51,951 --> 00:21:55,735 Eu... eu sou um ator. 385 00:21:55,760 --> 00:21:57,457 E eu estou jogando HG Wells 386 00:21:57,482 --> 00:22:00,106 em uma pequena produção sobre sua vida. 387 00:22:01,223 --> 00:22:03,610 Sinto muito pelo que aconteceu no museu mais cedo. 388 00:22:03,635 --> 00:22:06,596 Então, você é um ator, você é de Londres, 389 00:22:06,621 --> 00:22:08,615 e tudo isso é apenas uma grande brincadeira? 390 00:22:08,684 --> 00:22:10,082 Sim. 391 00:22:10,848 --> 00:22:13,057 - Algo mais? - Não. 392 00:22:13,082 --> 00:22:14,421 Estamos bem. 393 00:22:14,489 --> 00:22:16,987 Bem, obrigado por estragar o meu dia. 394 00:22:17,012 --> 00:22:19,778 Tem sido muito estressante e inconveniente, mas... 395 00:22:19,942 --> 00:22:21,723 Espero que você se sinta melhor. 396 00:22:21,748 --> 00:22:23,991 Mais uma vez, minhas mais sinceras desculpas. 397 00:22:24,307 --> 00:22:25,850 Obrigado. 398 00:22:26,450 --> 00:22:28,507 E quebre uma perna. 399 00:22:31,158 --> 00:22:32,483 É tudo uma façanha, como eu disse. 400 00:22:32,508 --> 00:22:34,571 Chame aquele cara assustador da Anders Enterprises 401 00:22:34,596 --> 00:22:36,702 e diga a ele que é muito barulho por nada. 402 00:22:36,850 --> 00:22:39,895 Não, o segundo... fofo. 403 00:22:40,367 --> 00:22:42,569 Ok, estou indo para casa. 404 00:22:42,594 --> 00:22:44,585 Me ligue se algo explodir. 405 00:22:58,874 --> 00:23:01,514 Você pode esperar aqui um segundo? 406 00:23:02,398 --> 00:23:03,764 Ei. 407 00:23:03,789 --> 00:23:05,222 Você está bem? 408 00:23:05,247 --> 00:23:08,538 Oh. Só um pouco de tontura, só isso. 409 00:23:08,969 --> 00:23:10,897 - Oh! - Onde você está indo? 410 00:23:10,922 --> 00:23:12,788 O hospital te liberou? 411 00:23:13,577 --> 00:23:15,670 Eu realmente preciso encontrar meu amigo. 412 00:23:16,988 --> 00:23:19,381 Eu realmente acho que você deveria descansar. 413 00:23:20,905 --> 00:23:22,920 Você tem algum lugar para ir? 414 00:23:23,833 --> 00:23:26,233 E-eu-estou bem, obrigado. 415 00:23:29,415 --> 00:23:31,679 Ok, aqui. Deixe-me ajudá-lo. 416 00:23:31,704 --> 00:23:33,036 Vamos. 417 00:23:36,523 --> 00:23:37,954 Ah, não, não vou entrar nisso. 418 00:23:37,963 --> 00:23:39,822 Ah, não, você vai ficar bem. 419 00:23:39,847 --> 00:23:42,001 Você vai ficar bem. Vamos. 420 00:23:44,059 --> 00:23:45,886 Sim, Herbert George Wells. 421 00:23:45,911 --> 00:23:47,660 Ele foi atingido por um... 422 00:23:48,555 --> 00:23:50,354 Você pode me ouvir? 423 00:23:52,248 --> 00:23:54,067 Olá? Sim. 424 00:23:54,092 --> 00:23:57,060 Sim, ele foi atingido por um veículo motorizado na Times Square. 425 00:23:57,430 --> 00:24:00,170 Não, este é o terceiro hospital para o qual liguei. 426 00:24:00,605 --> 00:24:02,295 Sim, eu aguento. 427 00:24:04,604 --> 00:24:05,661 Fácil. 428 00:24:05,686 --> 00:24:08,225 - Ah, isso é lindo! - Obrigado. 429 00:24:12,256 --> 00:24:14,200 Então, você mora sozinho? 430 00:24:14,410 --> 00:24:15,642 Talvez. 431 00:24:15,667 --> 00:24:18,259 Oh não, você está perfeitamente seguro comigo, Sra. Walker, eu prometo. 432 00:24:18,284 --> 00:24:21,153 Ok, bem, você pode refresque-se e descanse um pouco, 433 00:24:21,178 --> 00:24:22,444 mas então você tem que sair 434 00:24:22,469 --> 00:24:24,683 porque meu cachorrinho de rua a síndrome só vai até certo ponto. 435 00:24:24,708 --> 00:24:25,942 Está com fome? 436 00:24:25,967 --> 00:24:27,700 Ah, sim, obrigado. 437 00:24:29,083 --> 00:24:32,430 Então, como é que alguém tornar-se curador de museu? 438 00:24:32,455 --> 00:24:35,008 Quando é preciso pagar o aluguel. 439 00:24:35,033 --> 00:24:37,902 Me formei em história da arte porque eu simplesmente adorei, 440 00:24:37,927 --> 00:24:41,015 mas eu realmente não pensei nisso em termos de carreiras. 441 00:24:41,140 --> 00:24:42,469 Não é para sempre. 442 00:24:42,494 --> 00:24:44,160 Espero que você goste de chinês. 443 00:24:46,675 --> 00:24:49,695 Então, presumo que você seja solteiro. 444 00:24:49,752 --> 00:24:51,420 Sim. 445 00:24:51,930 --> 00:24:53,496 Hum, isso é de ontem à noite. 446 00:24:53,521 --> 00:24:55,022 E você? 447 00:24:55,056 --> 00:24:56,889 Eu sou divorciado. 448 00:24:57,953 --> 00:25:00,028 Será que homens e mulheres casamento chique hoje? 449 00:25:00,053 --> 00:25:01,720 Você quer dizer na América? 450 00:25:01,745 --> 00:25:04,155 Sim, nós gostamos de casamento, 451 00:25:04,180 --> 00:25:05,896 particularmente minha mãe. 452 00:25:05,974 --> 00:25:08,685 Ela quer netos ontem, mas ela não entende 453 00:25:08,710 --> 00:25:10,987 que a referência para essas coisas mudaram. 454 00:25:11,012 --> 00:25:13,970 Ainda estou na minha primeira carreira. Posso ter filhos quando tiver 50 anos. 455 00:25:15,748 --> 00:25:17,681 Então, você prefere ser solteiro. 456 00:25:17,994 --> 00:25:19,431 Sim. 457 00:25:20,611 --> 00:25:22,449 Nem sempre. 458 00:25:22,551 --> 00:25:25,887 Mas, aparentemente, estou muito medíocre até agora. 459 00:25:25,912 --> 00:25:27,145 Com licença? 460 00:25:27,170 --> 00:25:29,205 Uma das alegrias do namoro online. 461 00:25:29,230 --> 00:25:30,974 Você ficaria surpreso com o que os caras dizem 462 00:25:30,999 --> 00:25:33,132 quando eles não têm para dizer isso na sua cara. 463 00:25:33,234 --> 00:25:34,500 Um homem disse isso para você? 464 00:25:34,569 --> 00:25:36,795 Bem, o que ele disse exatamente foi que eu estava 465 00:25:36,820 --> 00:25:40,037 "curiosamente nada especial e intrigantemente medíocre." 466 00:25:40,062 --> 00:25:41,131 Isso é terrível! 467 00:25:41,156 --> 00:25:44,423 Ele era um aspirante a compositor que falava com letras ruins. 468 00:25:44,448 --> 00:25:47,383 Qualquer homem que diga isso para uma senhora não é um cavalheiro. 469 00:25:47,408 --> 00:25:49,675 É por isso que saí do Tinder. 470 00:25:50,842 --> 00:25:53,287 Mas, quero dizer, isso acontece tem alguma verdade nisso. 471 00:25:53,467 --> 00:25:56,622 Me mudei para Nova York para ter esta vida louca e emocionante. 472 00:25:56,647 --> 00:25:58,677 E isso ainda não se concretizou, 473 00:25:58,702 --> 00:26:00,202 então, sim... 474 00:26:00,227 --> 00:26:04,193 você poderia dizer que minha vida é bastante nada especial no momento. 475 00:26:13,834 --> 00:26:15,041 Você não comeu. 476 00:26:15,066 --> 00:26:16,352 - Quer algo para beber? - Oh. 477 00:26:16,377 --> 00:26:18,945 - Vamos pegar algo para você beber. - Obrigado. 478 00:26:49,029 --> 00:26:51,084 A música é sempre tão alta? 479 00:26:51,109 --> 00:26:52,521 Sim. 480 00:26:53,024 --> 00:26:54,834 Você quer dançar? 481 00:26:56,003 --> 00:26:58,591 Posso pensar em alguns coisas que eu gostaria de fazer. 482 00:27:02,888 --> 00:27:05,929 Encontrei algumas roupas do meu ex. 483 00:27:05,954 --> 00:27:08,572 Acabou rapidamente e ele nunca mais voltou para pegar suas coisas. 484 00:27:08,775 --> 00:27:11,642 Você pode tomar banho e se refrescar aqui. 485 00:27:13,861 --> 00:27:15,939 A água quente leva um minuto. 486 00:27:16,845 --> 00:27:20,915 Navalha, desodorante e escova de dente. 487 00:27:26,066 --> 00:27:27,396 Obrigado. 488 00:27:27,691 --> 00:27:29,662 Aproveite o seu banho. 489 00:27:59,115 --> 00:28:00,414 Ah! 490 00:28:02,517 --> 00:28:04,110 - Oh! O que... - Ah! 491 00:28:04,135 --> 00:28:07,993 ah, o que... o que aconteceu? 492 00:28:08,962 --> 00:28:10,563 Eu estava tentando usar sua navalha, 493 00:28:10,588 --> 00:28:12,655 mas é mais complicado do que parecia. 494 00:28:12,805 --> 00:28:16,344 Bem, é antigo. É do meu ex-namorado. 495 00:28:16,962 --> 00:28:19,001 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 496 00:28:24,650 --> 00:28:26,439 Por que ele é seu ex-namorado? 497 00:28:26,541 --> 00:28:27,773 Ele não era o único. 498 00:28:27,859 --> 00:28:30,455 A verdade é que eu sou o problema. 499 00:28:30,480 --> 00:28:31,785 Sou um péssimo selecionador. 500 00:28:31,810 --> 00:28:33,838 Sempre acabo com o cara errado. 501 00:28:34,649 --> 00:28:36,683 E por que isso? 502 00:28:36,708 --> 00:28:38,494 Porque eu não confio em ninguém, nunca. 503 00:28:38,519 --> 00:28:41,760 E então eu percebo que não confiar em ninguém, então eu tento. 504 00:28:42,463 --> 00:28:44,916 E então, eu acabo confiando na pessoa errada. 505 00:28:44,941 --> 00:28:46,541 Nunca falha. 506 00:28:46,566 --> 00:28:48,838 Todas as mulheres hoje tão autoconsciente quanto você? 507 00:28:48,997 --> 00:28:50,830 Não, eu sou o único. 508 00:28:51,009 --> 00:28:53,252 Eles me deram um prêmio e tudo mais. 509 00:28:54,292 --> 00:28:57,393 Acho você fascinante, Sra. Walker. 510 00:28:59,440 --> 00:29:01,275 Eu deveria deixar você terminar. 511 00:29:06,214 --> 00:29:08,224 Estas calças não lhe servem bem. 512 00:29:11,029 --> 00:29:13,355 Não, você é bom, você é bom. 513 00:29:13,380 --> 00:29:14,520 Sim. 514 00:29:14,911 --> 00:29:17,450 Ok, você pode passar a noite. 515 00:29:17,475 --> 00:29:19,017 Não, eu realmente preciso encontrar meu amigo. 516 00:29:19,042 --> 00:29:20,826 A que distância fica o Hotel Renaissance? 517 00:29:20,851 --> 00:29:22,409 É muito longe para caminhar. 518 00:29:22,434 --> 00:29:23,714 Você realmente deveria descansar. 519 00:29:23,739 --> 00:29:25,321 Deixe seu corpo curar. 520 00:29:25,346 --> 00:29:26,866 Você pode encontrá-lo amanhã. 521 00:29:26,891 --> 00:29:28,590 Sairei logo pela manhã. 522 00:29:28,615 --> 00:29:31,471 Devo dizer que este adiamento realmente tem sido minha salvação. 523 00:29:31,496 --> 00:29:33,995 E eu te agradeço pela sua gentileza, Sra. Walker. 524 00:29:38,755 --> 00:29:40,688 É um presente de Natal do meu pai. 525 00:29:40,713 --> 00:29:42,079 Eu sou do Texas. 526 00:29:42,104 --> 00:29:43,419 Dorme bem. 527 00:30:05,602 --> 00:30:07,151 Ah! 528 00:30:10,073 --> 00:30:11,220 Oh. Oh não. 529 00:30:11,245 --> 00:30:12,253 Não, não, não, não, não. 530 00:30:12,278 --> 00:30:13,643 ♪ Levante as duas mãos ♪ 531 00:30:13,668 --> 00:30:15,417 ♪ Cante comigo agora ♪ 532 00:30:15,518 --> 00:30:16,778 Nas notícias internacionais... 533 00:30:16,880 --> 00:30:18,079 Ei, ei, ei, ei, ei. 534 00:30:18,181 --> 00:30:20,048 Desculpe. Desculpe. 535 00:30:20,073 --> 00:30:21,092 Tudo bem. 536 00:30:21,117 --> 00:30:22,517 Eu sinto muito. eu não... 537 00:30:22,619 --> 00:30:24,471 ♪ Sim, amigo... ♪ 538 00:30:25,096 --> 00:30:26,298 Quer um pouco de café? 539 00:30:26,323 --> 00:30:28,698 Não, obrigado. 540 00:30:29,253 --> 00:30:30,823 Quais são seus planos para hoje? 541 00:30:30,848 --> 00:30:32,014 Devo encontrar meu amigo. 542 00:30:32,039 --> 00:30:33,307 O museu está fechado, 543 00:30:33,332 --> 00:30:37,143 então eu tenho o dia de folga se precisar de ajuda. 544 00:30:38,706 --> 00:30:40,034 Como você está se sentindo? 545 00:30:40,059 --> 00:30:42,339 - Muito melhor, obrigado. - Bom. 546 00:30:42,683 --> 00:30:44,817 Como chegar a Hotel Renascença? 547 00:30:45,061 --> 00:30:46,760 Tem certeza que ele está aí? 548 00:30:46,785 --> 00:30:48,464 Você já tentou ligar para ele? 549 00:30:48,489 --> 00:30:50,401 Aqui... use meu telefone. 550 00:30:57,803 --> 00:30:59,178 Ok, entendi. 551 00:30:59,203 --> 00:31:00,355 Desculpe. 552 00:31:00,423 --> 00:31:02,824 Hotel renascentista na Times Square. 553 00:31:02,849 --> 00:31:04,015 Qual o nome dele? 554 00:31:04,040 --> 00:31:06,545 John Stevenson... Dr. 555 00:31:07,467 --> 00:31:10,654 Um convidado, por favor... Dr. John Stevenson? 556 00:31:13,470 --> 00:31:14,702 Eles estão trabalhando com Utopia... 557 00:31:14,727 --> 00:31:16,527 - Utopia? - Obrigado. 558 00:31:17,214 --> 00:31:18,823 Ele saiu ontem à noite. 559 00:31:18,848 --> 00:31:21,945 A vítima foi vista pela última vez às a popular boate Utopia. 560 00:31:21,974 --> 00:31:24,487 Ela foi encontrada nas proximidades esfaqueado várias vezes. 561 00:31:24,551 --> 00:31:27,585 Estranhamente, um conjunto de chaves foi encontrado em sua boca. 562 00:31:27,610 --> 00:31:29,427 O assassinato parece ter sido aleatório, 563 00:31:29,452 --> 00:31:30,659 embora a bolsa da vítima tenha sido encontrada... 564 00:31:30,684 --> 00:31:32,229 Ele matou! Covarde! 565 00:31:32,792 --> 00:31:33,932 Quem matou? 566 00:31:33,957 --> 00:31:36,753 John, o homem que estou procurando para... Dr. 567 00:31:37,304 --> 00:31:39,204 Ele matou muitas mulheres em Londres, 568 00:31:39,229 --> 00:31:41,339 e agora ele está em New Iorque. Eu tenho que encontrá-lo. 569 00:31:41,364 --> 00:31:43,668 Uh, talvez você devesse chamar a polícia. 570 00:31:43,693 --> 00:31:45,175 E dizer-lhes o quê? 571 00:31:45,200 --> 00:31:47,535 Que o Estripador escapou 1893 na minha máquina do tempo 572 00:31:47,560 --> 00:31:48,657 e viajou para a cidade de Nova York? 573 00:31:48,682 --> 00:31:49,909 Eles vão pensar que estou louco. 574 00:31:49,934 --> 00:31:51,940 - Você quer dizer Jack, o Estripador? - Sim. 575 00:31:51,965 --> 00:31:53,137 E agora ele foi morto novamente. 576 00:31:53,162 --> 00:31:55,067 Utopia é uma referência para mim. 577 00:31:55,092 --> 00:31:56,942 As chaves na boca dela... 578 00:31:57,123 --> 00:31:58,740 Essa é uma mensagem para mim. 579 00:31:58,848 --> 00:32:00,934 Ele quer a chave... esta chave. 580 00:32:00,959 --> 00:32:03,559 Jack, o Estripador, viveu há mais de 100 anos. 581 00:32:04,858 --> 00:32:07,793 Eu menti. Eu não sou ator. 582 00:32:07,818 --> 00:32:10,057 Apenas, por favor, olhe para esta chave. 583 00:32:10,082 --> 00:32:11,700 Certamente, como curador de museu, 584 00:32:11,725 --> 00:32:13,965 - você pode ver que isso é uma relíquia. - Isso não prova nada. 585 00:32:13,990 --> 00:32:16,082 Você me perguntou como eu fui capaz para entrar na máquina. 586 00:32:16,107 --> 00:32:18,074 - Sim! - Porque estava no meu porão 587 00:32:18,099 --> 00:32:20,901 em 12 Mornington Lane em Londres, onde moro. 588 00:32:20,926 --> 00:32:23,307 - Em 1893? - Sim. 589 00:32:23,486 --> 00:32:25,567 Você parece tão sensato em muitos aspectos. 590 00:32:25,592 --> 00:32:26,996 Por favor, preciso da sua ajuda. 591 00:32:27,021 --> 00:32:28,520 Se eu não o impedir, ele continuará matando. 592 00:32:28,545 --> 00:32:30,746 Se você sabe quem matou aquela mulher, então você precisa ir à polícia! 593 00:32:30,771 --> 00:32:33,840 Eles não vão acreditar em mim. Você não. 594 00:32:34,435 --> 00:32:35,801 Jane. 595 00:32:35,950 --> 00:32:38,184 E se eu puder provar para você que estou dizendo a verdade? 596 00:32:38,324 --> 00:32:40,364 Então nós dois podemos ir juntos à polícia. 597 00:32:40,389 --> 00:32:42,090 Conceda-me acesso à máquina do tempo. 598 00:32:42,115 --> 00:32:43,648 Eu vou provar isso para você. 599 00:32:53,631 --> 00:32:55,442 Cuidado com o seu passo. 600 00:32:55,467 --> 00:32:58,592 Você sabe, eu poderia entrar muitos problemas para isso. 601 00:32:58,925 --> 00:33:01,522 Não previ passageiros. 602 00:33:03,415 --> 00:33:05,147 Desculpe. 603 00:33:06,820 --> 00:33:08,253 Hum... 604 00:33:12,357 --> 00:33:13,709 Certo. 605 00:33:13,734 --> 00:33:17,035 Agora, eu digo que façamos uma viagem curta. 606 00:33:17,244 --> 00:33:19,646 Digamos, daqui a três dias. 607 00:33:31,101 --> 00:33:34,749 Tem mais de 123 anos sem fonte de energia. 608 00:33:35,361 --> 00:33:36,861 Mas, ei, posso ficar sentado aqui o dia todo. 609 00:34:09,747 --> 00:34:11,328 Ainda estamos aqui. 610 00:34:11,353 --> 00:34:12,672 Sim. 611 00:34:12,697 --> 00:34:15,750 Mas são três dias depois. 612 00:34:26,446 --> 00:34:29,327 Esta exposição não aberto por três dias. 613 00:34:29,491 --> 00:34:31,209 Isso seria hoje. 614 00:34:36,756 --> 00:34:38,696 Como isso é possível? 615 00:34:46,147 --> 00:34:48,468 Vou lhe dar um momento para processar. 616 00:34:53,340 --> 00:34:55,359 Isso está realmente acontecendo? 617 00:34:58,879 --> 00:35:01,340 Você é mesmo H.G. Wells? 618 00:35:01,514 --> 00:35:03,356 Carne e sangue. 619 00:35:10,323 --> 00:35:12,788 Devo parecer tão diferente para você, 620 00:35:12,813 --> 00:35:14,725 tão inapropriado. 621 00:35:14,750 --> 00:35:17,756 Você é vitoriano Inglaterra. Comi com as mãos. 622 00:35:20,918 --> 00:35:24,445 Como é estar aqui neste momento? 623 00:35:24,771 --> 00:35:28,031 Estou deslumbrado, surpreso. 624 00:35:30,921 --> 00:35:32,754 Também estou profundamente decepcionado. 625 00:35:34,646 --> 00:35:37,757 Eu imaginei uma sociedade isso foi totalmente diferente. 626 00:35:37,782 --> 00:35:40,750 Sim, acho que todos nós fizemos. 627 00:35:41,218 --> 00:35:43,546 Não é sem sua beleza, no entanto. 628 00:35:45,835 --> 00:35:49,210 Devo discutir com algo que você disse anteriormente. 629 00:35:50,061 --> 00:35:54,330 Há absolutamente nada de medíocre em você. 630 00:35:56,968 --> 00:36:01,637 Eu encontro você, Jane Walker, particularmente especial. 631 00:36:03,998 --> 00:36:05,765 Você está bem? 632 00:36:06,272 --> 00:36:07,991 Sim. 633 00:36:09,647 --> 00:36:11,781 Estou apenas respirando. 634 00:36:17,745 --> 00:36:20,306 Então você não escreveu "A Máquina do Tempo" ainda. 635 00:36:20,858 --> 00:36:23,759 Comecei, várias vezes. 636 00:36:24,095 --> 00:36:25,828 Eu ainda não descobri isso. 637 00:36:25,853 --> 00:36:27,063 E os outros? 638 00:36:27,165 --> 00:36:28,531 "A Ilha do Dr. Moreau," 639 00:36:28,556 --> 00:36:30,689 "O Homem Invisível", "A Guerra dos Mundos"? 640 00:36:30,714 --> 00:36:32,847 Escrevo para o London Gazette. 641 00:36:33,197 --> 00:36:36,122 Acredite em mim, você escreve muitos livros. 642 00:36:36,147 --> 00:36:38,341 É bom saber que estou inspirado. 643 00:36:38,646 --> 00:36:41,288 Eu não posso acreditar que isso é real. 644 00:36:52,057 --> 00:36:53,523 O que está errado? 645 00:36:54,842 --> 00:36:56,881 _ 646 00:37:02,834 --> 00:37:05,731 - Então, eu morro daqui a três dias. - Vou consertar isso. 647 00:37:05,756 --> 00:37:08,638 - Eu prometo. - Como? Não podemos ir à polícia. 648 00:37:08,663 --> 00:37:09,840 Eles nunca acreditarão em nós. 649 00:37:09,865 --> 00:37:11,435 O jornal disse que você foram a terceira vítima. 650 00:37:11,460 --> 00:37:13,215 Quem é a segunda vítima? 651 00:37:13,240 --> 00:37:15,621 Havia a mulher na Utopia, 652 00:37:15,646 --> 00:37:17,177 mas estamos sentindo falta de uma vítima. 653 00:37:17,202 --> 00:37:18,577 Ah, segunda vítima. 654 00:37:18,679 --> 00:37:21,326 "Kerry Ann Riley foi encontrada em o telhado da boate Palace. 655 00:37:21,351 --> 00:37:23,988 "Imagens de segurança a colocam dentro o clube com um homem não identificado 656 00:37:24,013 --> 00:37:25,302 "às 11h30, três noites atrás." 657 00:37:25,327 --> 00:37:27,389 Três noites atrás... isso é esta noite. Que horas são? 658 00:37:27,414 --> 00:37:28,748 São 10h30. 659 00:37:29,279 --> 00:37:31,420 Eu irei ao clube e vou impedi-lo. 660 00:37:31,445 --> 00:37:32,592 O que você está fazendo? 661 00:37:32,617 --> 00:37:34,617 Google. Pesquisa na Internet. 662 00:37:37,456 --> 00:37:38,921 Esta é ela. 663 00:37:38,946 --> 00:37:40,538 Ela tem 23 anos. 664 00:37:40,824 --> 00:37:43,201 - Ela é bonita. - Não tenho muito tempo. 665 00:37:43,405 --> 00:37:45,147 Você precisará de uma arma. 666 00:37:45,172 --> 00:37:46,949 Não haverá violência! 667 00:37:46,974 --> 00:37:50,003 O homem que levanta o punho primeiro é o homem sem ideias. 668 00:37:50,028 --> 00:37:53,386 Sim, isso é tudo muito legal, mas você precisa de uma arma. 669 00:38:02,069 --> 00:38:03,535 Temos que nos apressar. 670 00:38:03,560 --> 00:38:05,381 Como chegamos ao telhado? 671 00:38:05,406 --> 00:38:06,975 Vamos. Por aqui. 672 00:38:12,049 --> 00:38:13,681 John! 673 00:38:14,550 --> 00:38:16,579 João, quem é esse? 674 00:38:16,642 --> 00:38:18,821 - Meu querido. - Não, deixe... deixe ela ir. 675 00:38:19,064 --> 00:38:20,587 Fique para trás. 676 00:38:23,549 --> 00:38:24,945 Eu lembro de você. 677 00:38:24,970 --> 00:38:27,150 A garota do museu. 678 00:38:27,175 --> 00:38:28,275 Esperto. 679 00:38:28,300 --> 00:38:31,634 Inteligente, H.G.... tentando para mudar o futuro. 680 00:38:31,666 --> 00:38:32,892 Isso pode ser muito perigoso. 681 00:38:32,917 --> 00:38:35,001 O que é perigoso é permitir que você continuar matando impunemente. 682 00:38:35,017 --> 00:38:37,484 - Agora, deixe-a ir. - Onde está a chave? 683 00:38:37,509 --> 00:38:39,576 - Cadê? - Eu tenho isso. Está... está aqui. 684 00:38:39,601 --> 00:38:40,718 Uh... 685 00:38:45,052 --> 00:38:46,567 Deixe ela ir! 686 00:38:47,719 --> 00:38:50,464 Finalmente, você está à altura da ocasião. 687 00:38:50,707 --> 00:38:53,161 - Eu não pensei que você tivesse isso em você. - Deixe-a ir agora. 688 00:38:57,607 --> 00:38:59,941 Desça e peça ajuda. Vai! Vai! Vai! 689 00:38:59,994 --> 00:39:02,810 É contagiante, não é... violência? 690 00:39:03,331 --> 00:39:05,685 Realmente infectou este mundo. 691 00:39:05,788 --> 00:39:09,450 Você está realmente disposto a me matar, 692 00:39:09,935 --> 00:39:12,872 e violar tudo que você representa? 693 00:39:13,607 --> 00:39:17,700 Você não pertence desta vez ou a qualquer momento. 694 00:39:17,725 --> 00:39:19,349 Então faça isso. 695 00:39:19,634 --> 00:39:20,800 Faça isso. 696 00:39:20,840 --> 00:39:22,139 Faça isso! 697 00:39:39,786 --> 00:39:41,700 Aqui! Ajuda! 698 00:39:42,154 --> 00:39:45,146 Por favor! Alguém nos ajude! 699 00:39:45,171 --> 00:39:47,357 - Eu quero essa chave. - Aqui em cima! 700 00:39:48,006 --> 00:39:49,739 Por aqui! 701 00:39:50,635 --> 00:39:51,719 - Você está bem? - Sim. 702 00:39:51,744 --> 00:39:53,594 Você está bem? Oh meu Deus. 703 00:39:55,463 --> 00:39:57,116 Você precisa de pontos. 704 00:39:57,184 --> 00:39:58,510 Por favor, deixe-me levá-lo ao hospital. 705 00:39:58,535 --> 00:40:00,635 Não, estou... estou bem. 706 00:40:00,660 --> 00:40:02,460 Isso pode infeccionar. Você precisa de antibióticos. 707 00:40:02,485 --> 00:40:04,023 Não seja estúpido. 708 00:40:04,048 --> 00:40:05,338 Receio que seja tarde demais para isso. 709 00:40:05,363 --> 00:40:07,424 A estupidez se tornou minha característica dominante. 710 00:40:07,628 --> 00:40:08,961 Ei. 711 00:40:09,063 --> 00:40:11,063 Acho que você se saiu muito bem esta noite. 712 00:40:11,165 --> 00:40:12,959 Você salvou aquela garota, 713 00:40:12,984 --> 00:40:14,638 o que significa que você me salvou. 714 00:40:14,663 --> 00:40:16,927 Eu fiz? Haverá outros. 715 00:40:16,952 --> 00:40:19,385 Isso é um esporte para ele, e ele está me provocando com isso. 716 00:40:19,673 --> 00:40:21,200 Devo encontrá-lo. 717 00:40:21,225 --> 00:40:22,865 Nós o encontraremos. 718 00:40:22,890 --> 00:40:24,646 Nós? 719 00:40:25,371 --> 00:40:27,070 Absolutamente não. 720 00:40:27,095 --> 00:40:28,246 Este é o meu problema, 721 00:40:28,271 --> 00:40:29,825 e não vou mais colocá-lo em perigo. 722 00:40:29,850 --> 00:40:31,750 Eu posso cuidar de mim mesmo. 723 00:40:39,211 --> 00:40:40,711 Tome dois destes com um pouco de comida. 724 00:40:40,736 --> 00:40:42,259 Já volto. 725 00:41:21,936 --> 00:41:23,202 Ah! 726 00:41:24,995 --> 00:41:26,439 Jane? 727 00:41:27,575 --> 00:41:28,841 Jane? 728 00:41:30,444 --> 00:41:31,704 Jane? 729 00:41:33,556 --> 00:41:35,345 _ 730 00:41:43,624 --> 00:41:44,933 Oh não. 731 00:41:54,135 --> 00:41:56,332 Olá, Sr. 732 00:41:56,604 --> 00:41:57,988 Quem é você? Como você sabe meu nome? 733 00:41:58,013 --> 00:41:59,438 Temos muito o que conversar. 734 00:41:59,507 --> 00:42:01,183 Não, eu tenho que encontrar Jane. Ela estava aqui. 735 00:42:01,208 --> 00:42:03,609 - John a levou. - Quer dizer que o Estripador a levou. 736 00:42:04,886 --> 00:42:07,191 - Como você sabe disso? - Porque você me contou. 737 00:42:07,216 --> 00:42:10,238 Vou explicar tudo, mas precisamos ir agora. 738 00:42:10,451 --> 00:42:11,750 E-eu não te conheço! 739 00:42:11,852 --> 00:42:14,410 Mas você vai. Eu sou Vanessa. 740 00:42:15,154 --> 00:42:17,152 Sou sua tataraneta. 741 00:42:17,177 --> 00:42:18,743 Como posso ser parente de você? 742 00:42:18,768 --> 00:42:20,035 Eu nunca te conheci antes na minha vida. 743 00:42:20,060 --> 00:42:21,832 Mas eu conheci você na minha vida. 744 00:42:21,857 --> 00:42:23,363 Isso é impossível. 745 00:42:23,388 --> 00:42:25,288 A viagem no tempo também, mas aqui está você. 746 00:42:25,313 --> 00:42:27,647 Tenho que encontrar John. Ele vai matá-la. 747 00:42:27,672 --> 00:42:29,746 Ele já teria feito isso. 748 00:42:29,771 --> 00:42:31,170 Ele quer alguma coisa. 749 00:42:31,195 --> 00:42:33,769 O que é isso, Sr. Wells? É a chave? 750 00:42:35,073 --> 00:42:36,472 Como você sabe sobre a chave? 751 00:42:36,497 --> 00:42:37,551 Por favor. 752 00:42:37,576 --> 00:42:38,675 Eles se foram. 753 00:42:38,700 --> 00:42:41,234 Venha comigo e eu irá ajudá-lo a encontrá-los. 754 00:42:50,045 --> 00:42:51,125 O que você está fazendo? 755 00:42:51,150 --> 00:42:52,219 - Parar. - Saia de cima de mim. 756 00:42:52,244 --> 00:42:54,044 Saia de cima de mim! Você não pode fazer isso. 757 00:42:54,069 --> 00:42:55,835 - Volte aqui. - Espere, pare com isso. Parar. 758 00:42:55,860 --> 00:42:57,185 Ele vai matá-la. 759 00:42:57,319 --> 00:42:58,827 Preciso encontrar Jane. 760 00:43:53,419 --> 00:43:55,848 Vanessa estará bem com você. 761 00:44:04,582 --> 00:44:06,982 Você disse que faria me ajude a encontrar Jane. Como? 762 00:44:07,051 --> 00:44:08,951 - Você se machucou. Você deveria se sentar. - Não, não, estou bem. 763 00:44:08,976 --> 00:44:10,052 Jane é tudo que me importa agora. 764 00:44:10,154 --> 00:44:11,453 Por favor, deixe-me ver isso. 765 00:44:11,555 --> 00:44:12,955 Estamos perdendo tempo. 766 00:44:13,057 --> 00:44:15,591 Você não pode fazer nada se você sangrar até a morte. 767 00:44:17,300 --> 00:44:18,918 Deixe-me ajudá-lo. 768 00:44:37,823 --> 00:44:41,294 Você não quer que isso seja infectado. 769 00:44:42,962 --> 00:44:44,695 Revistaram o apartamento de Jane Walker. 770 00:44:44,797 --> 00:44:47,564 Eu tenho seu laptop, bolsa e celular. 771 00:44:48,044 --> 00:44:50,292 - E suas coisas. - Por que você está com os pertences dela? 772 00:44:50,317 --> 00:44:51,479 Ele vai querer fazer contato. 773 00:44:51,504 --> 00:44:53,528 Este será o caminho mais fácil. 774 00:44:53,580 --> 00:44:55,380 Você encontrou a chave? 775 00:44:55,568 --> 00:44:56,701 Não. 776 00:44:58,836 --> 00:45:00,418 Está em minha posse. 777 00:45:02,281 --> 00:45:04,114 Onde vai ficar. 778 00:45:05,618 --> 00:45:07,700 E isso controla a máquina do tempo? 779 00:45:07,725 --> 00:45:10,092 Ele controla quem está com a máquina do tempo. 780 00:45:10,423 --> 00:45:12,536 Eu o projetei para segurança. 781 00:45:12,691 --> 00:45:15,192 A máquina sempre retorna para a data de início de cada viagem 782 00:45:15,217 --> 00:45:17,484 a menos que você tenha essa chave para substituí-la. 783 00:45:17,662 --> 00:45:19,329 Então, se ele conseguir a chave na máquina do tempo, 784 00:45:19,354 --> 00:45:20,620 ele pode ir a qualquer lugar e matar qualquer um. 785 00:45:20,645 --> 00:45:22,812 E nunca serei capaz de encontrá-lo. 786 00:45:22,837 --> 00:45:24,101 A máquina do tempo é segura? 787 00:45:24,126 --> 00:45:25,492 Está sendo guardado no museu. 788 00:45:25,517 --> 00:45:28,207 Por favor, ele vai matá-la. 789 00:45:28,232 --> 00:45:30,065 Não, não se ele quiser a chave. 790 00:45:30,167 --> 00:45:32,067 Como você me conhece? 791 00:45:32,136 --> 00:45:34,111 Você disse que estávamos relacionado. Como isso é possível? 792 00:45:34,180 --> 00:45:35,579 Eu estava esperando que você pudesse tenho algumas respostas. 793 00:45:35,681 --> 00:45:38,707 Tracei minha genealogia, mas não consigo encontrar uma conexão genética. 794 00:45:38,732 --> 00:45:40,521 Você disse que já nos conhecemos. 795 00:45:40,546 --> 00:45:42,539 Meu primeiro ano na faculdade, 796 00:45:42,564 --> 00:45:43,931 Eu estava andando pelo campus. 797 00:45:43,956 --> 00:45:46,857 Você veio correndo até mim, sem fôlego, com pressa, 798 00:45:46,959 --> 00:45:49,905 e disse que você era H.G. Wells. 799 00:45:49,930 --> 00:45:51,537 Achei que você estava louco. 800 00:45:51,822 --> 00:45:53,891 A coisa toda parece loucura. 801 00:45:53,916 --> 00:45:57,117 Mas então você disse que estava meu tataravô. 802 00:45:57,336 --> 00:45:59,770 Foi uma loucura. Você estava divagando. 803 00:45:59,795 --> 00:46:02,462 Você me contou sobre o tempo máquina, Jack, o Estripador. 804 00:46:02,487 --> 00:46:05,321 Você falou da chave e uma mulher em perigo. 805 00:46:05,977 --> 00:46:07,845 Nada disso faz sentido. 806 00:46:07,947 --> 00:46:09,508 Isso é o que eu disse. 807 00:46:09,766 --> 00:46:12,445 Então você me entregou uma carta. Você... 808 00:46:13,117 --> 00:46:16,286 disse para eu encontrar a máquina do tempo. 809 00:46:16,672 --> 00:46:18,122 Eu escrevi uma carta para você? 810 00:46:18,224 --> 00:46:20,625 Não, você escreveu uma carta. 811 00:46:21,846 --> 00:46:24,213 Você sabia que não iria acredite em você também. 812 00:46:28,092 --> 00:46:29,424 É minha caligrafia. 813 00:46:30,253 --> 00:46:32,728 “É verdade, H.G., não seja idiota. 814 00:46:32,796 --> 00:46:35,564 "Acredite. HG." 815 00:46:35,666 --> 00:46:36,999 Eu escrevi isso, mas... 816 00:46:37,101 --> 00:46:38,734 Este símbolo, o que significa? 817 00:46:38,759 --> 00:46:41,007 Eu pesquisei isso, mas não há registro disso. 818 00:46:43,073 --> 00:46:45,040 Por que não escrevi mais? 819 00:46:45,142 --> 00:46:46,508 E para onde John levou Jane? 820 00:46:46,610 --> 00:46:48,177 Os detalhes seriam muito úteis agora. 821 00:46:48,279 --> 00:46:49,611 Eu tenho que encontrá-la. 822 00:46:49,765 --> 00:46:51,849 Não se preocupe, nós iremos. 823 00:47:04,195 --> 00:47:06,485 Indo para algum lugar, querido? 824 00:47:07,431 --> 00:47:10,298 Sente-se aqui, certo? 825 00:47:10,323 --> 00:47:12,423 Seu pequeno mal-humorado. 826 00:47:13,319 --> 00:47:14,905 Certo. 827 00:47:14,930 --> 00:47:16,843 Qual é o seu número de telefone? 828 00:47:17,694 --> 00:47:18,941 Por que? 829 00:47:19,043 --> 00:47:21,510 Porque eu preciso ter um pouco com seu novo namorado. 830 00:47:21,944 --> 00:47:23,412 Eu não... 831 00:47:23,514 --> 00:47:25,882 Herbert George Wells, lembra dele? 832 00:47:26,116 --> 00:47:27,416 Ele tem algo que eu quero, 833 00:47:27,484 --> 00:47:29,518 e eu tenho algo que ele quer. 834 00:47:29,587 --> 00:47:31,404 Preciso do seu número de telefone. 835 00:47:31,429 --> 00:47:33,188 Como você sabe que ele está com meu telefone? 836 00:47:33,290 --> 00:47:36,359 Bem, ele é ingênuo e patético. Ele não é estúpido. Seu número. 837 00:47:37,319 --> 00:47:39,148 Eu não vou te ajudar. 838 00:47:41,232 --> 00:47:43,198 Pensei que era isso que você poderia dizer. 839 00:47:48,472 --> 00:47:51,873 Gostaria que você conhecesse nosso anfitriã muito gentil, 840 00:47:51,976 --> 00:47:53,008 Júlia Milton. 841 00:47:53,110 --> 00:47:54,409 Seus amigos a chamam de Jules. 842 00:47:54,511 --> 00:47:56,745 28, solteiro, de Richmond, Virgínia, 843 00:47:56,847 --> 00:47:59,681 atualmente trabalhando como consultora de moda na Macy's 844 00:47:59,750 --> 00:48:01,992 onde ela faz um espantoso 845 00:48:02,024 --> 00:48:05,551 US$ 165.000 por ano. 846 00:48:05,623 --> 00:48:07,122 Isso não é loucura? 847 00:48:07,147 --> 00:48:10,169 Você conhecia esse apartamento custa US$ 8.000 por mês? 848 00:48:10,194 --> 00:48:14,139 Quero dizer, a economia deste período são simplesmente absurdas. 849 00:48:15,689 --> 00:48:18,390 Agora, eu realmente, realmente acho 850 00:48:18,415 --> 00:48:20,279 é hora de você fazer essa ligação, não é? 851 00:48:33,083 --> 00:48:34,516 Chamador bloqueado. 852 00:48:34,585 --> 00:48:35,692 Este poderia ser ele. 853 00:48:35,794 --> 00:48:37,951 Agora você precisa conversar com ele, mas não nos mencione. 854 00:48:37,976 --> 00:48:40,586 Ele não sabe que você tem ajuda. É a nossa melhor arma contra ele. 855 00:48:43,430 --> 00:48:44,592 Olá? 856 00:48:44,617 --> 00:48:46,105 Você não precisa gritar, H.G. 857 00:48:46,130 --> 00:48:48,063 Você pode falar em um nível decente da sala. 858 00:48:48,165 --> 00:48:49,398 Onde está Jane? 859 00:48:49,500 --> 00:48:50,907 Ela está bem aqui. 860 00:48:51,635 --> 00:48:53,035 Vá em frente, diga olá. 861 00:48:53,103 --> 00:48:54,403 Estou aqui. Estou bem. 862 00:48:54,505 --> 00:48:55,837 Se você machucá-la de alguma forma... 863 00:48:55,939 --> 00:48:57,839 Querido Deus, H.G., 864 00:48:57,941 --> 00:49:00,075 o papel do herói é realmente não está no seu arsenal, não é? 865 00:49:00,177 --> 00:49:02,477 - Estou falando sério, João. - Sim, claro que quer. 866 00:49:02,579 --> 00:49:05,839 Agora, quero a chave da máquina do tempo. 867 00:49:06,527 --> 00:49:09,751 Encontre-me na ponte em Central Park amanhã ao meio-dia. 868 00:49:10,425 --> 00:49:12,020 Key leva você para Jane. 869 00:49:12,122 --> 00:49:13,588 Onde fica Parque Central? 870 00:49:13,613 --> 00:49:16,655 Oh, você é um coelho inteligente, você vai descobrir. 871 00:49:17,903 --> 00:49:19,678 Sem polícia, só você. 872 00:49:20,139 --> 00:49:21,584 Sozinho. 873 00:49:22,174 --> 00:49:24,574 Key ou Jane morre. 874 00:49:28,939 --> 00:49:29,971 Ahh! 875 00:49:44,330 --> 00:49:46,228 _ 876 00:49:54,798 --> 00:49:55,949 Tudo bem. 877 00:49:59,207 --> 00:50:01,103 - Temos que nos apressar. - Onde ele está? 878 00:50:01,205 --> 00:50:02,838 Eu bati nele por cima cabeça. Ele está inconsciente. 879 00:50:02,863 --> 00:50:04,540 Vamos. 880 00:50:15,735 --> 00:50:18,256 Ele vai acordar. Pare, ele vai acordar. 881 00:50:18,281 --> 00:50:19,546 Não, não, não. 882 00:50:19,790 --> 00:50:21,264 Shh. 883 00:50:46,450 --> 00:50:49,418 Ok, ok, passe. 884 00:50:49,486 --> 00:50:50,984 Por favor, não acorde. 885 00:51:09,552 --> 00:51:11,431 As escadas serão mais rápidas. 886 00:51:16,422 --> 00:51:18,054 - Venha aqui! - Ahh! 887 00:51:24,115 --> 00:51:26,749 Ah, ah, eu não faria isso. 888 00:51:27,891 --> 00:51:30,359 Saia por aquela porta e ela estará morta. 889 00:51:37,776 --> 00:51:39,376 Por favor. 890 00:52:41,237 --> 00:52:43,070 Tem certeza que quer saber? 891 00:52:44,932 --> 00:52:46,456 Eles são meus livros. 892 00:52:46,744 --> 00:52:49,059 Sim, mas você ainda não os escreveu. 893 00:52:49,291 --> 00:52:51,928 Se você lê-los agora, não vai isso afeta o que você escreve? 894 00:52:51,997 --> 00:52:53,924 Ou informará o que escrevo? 895 00:52:54,197 --> 00:52:55,899 Inferno, se eu sei. 896 00:52:56,165 --> 00:52:57,798 Eu também não, receio. 897 00:52:59,104 --> 00:53:01,137 Houve alguma palavra sobre O paradeiro de Jane Walker? 898 00:53:01,162 --> 00:53:02,706 John estava ligando de um telefone portátil, 899 00:53:02,731 --> 00:53:04,731 o que torna mais difícil rastrear. 900 00:53:05,223 --> 00:53:06,776 Não tenho ideia do que isso significa. 901 00:53:06,801 --> 00:53:09,201 Isso significa que vai demorar mais hora de encontrar sua localização. 902 00:53:09,381 --> 00:53:10,513 Certo. 903 00:53:10,538 --> 00:53:12,114 E onde fica o Central Park? 904 00:53:13,489 --> 00:53:14,951 Ainda temos algum tempo. 905 00:53:14,976 --> 00:53:16,876 Deixe-me chamar a Sra. Anders para você. 906 00:53:21,226 --> 00:53:23,627 - Ei, Carl, como você está? - Tudo bem. 907 00:53:28,066 --> 00:53:29,299 Olá. 908 00:53:30,405 --> 00:53:32,969 Meu nome é Griffin Monroe. 909 00:53:33,071 --> 00:53:35,641 Herbert George Wells. Prazer. 910 00:53:35,666 --> 00:53:38,108 Me desculpe... o que você fez diga que seu nome era de novo? 911 00:53:38,975 --> 00:53:40,944 Ei. Mel. 912 00:53:41,046 --> 00:53:42,145 - Oi. - Bom dia. 913 00:53:42,170 --> 00:53:43,847 Houve alguma notícia em relação à Sra. Walker? 914 00:53:43,872 --> 00:53:45,138 Nada ainda. 915 00:53:45,317 --> 00:53:47,484 - Douglas? - Por aqui. 916 00:53:47,509 --> 00:53:49,413 - Oi. - Oi. 917 00:53:50,694 --> 00:53:52,911 - Quem é aquele? - Você não recebeu minha mensagem? 918 00:53:52,936 --> 00:53:55,177 - Quando você enviou a mensagem? - Mandei uma mensagem para você esta manhã. 919 00:53:55,202 --> 00:53:56,426 Existe algum problema? 920 00:53:56,528 --> 00:53:58,561 Nem todo mundo sabe que você é H.G. Wells. 921 00:53:58,664 --> 00:54:01,564 - Precisamos manter isso em segredo. - Entendo, é claro. 922 00:54:01,667 --> 00:54:02,966 Ele disse que era HG Wells. 923 00:54:02,991 --> 00:54:05,331 - O que? Isso é impossível. - Não, foi exatamente o que ele disse. 924 00:54:05,356 --> 00:54:07,243 Bem, ele não é. Ele é... 925 00:54:07,268 --> 00:54:09,716 George Wells, um descendente de HG Wells. 926 00:54:09,741 --> 00:54:11,474 - Um descendente? - Sim. 927 00:54:11,576 --> 00:54:13,276 Eu o conheci em Londres, anos atrás, 928 00:54:13,301 --> 00:54:16,915 quando encontrei a máquina do tempo e Eu estava restaurando. Sim. 929 00:54:16,940 --> 00:54:18,725 Ele está na cidade só para a exposição no museu. 930 00:54:18,750 --> 00:54:20,861 Você não mencionou que ele estava vindo. 931 00:54:20,886 --> 00:54:23,821 - Ah, foi uma semana louca. - Oh. Ah. 932 00:54:23,846 --> 00:54:25,399 Lembre-se de que almoçamos com Stuart. 933 00:54:25,424 --> 00:54:26,856 Deus, sinto muito. 934 00:54:26,959 --> 00:54:28,825 Eu tenho que cancelar. 935 00:54:28,927 --> 00:54:30,909 - Por favor, não me odeie. - Podemos remarcar. 936 00:54:30,934 --> 00:54:32,838 Não, é sobre sua campanha, e eu estraguei tudo. 937 00:54:32,863 --> 00:54:35,463 Realmente não é grande coisa. 938 00:54:36,102 --> 00:54:38,814 - Obrigado, senador. - Ah, ainda não. 939 00:54:40,305 --> 00:54:42,205 Você recebeu um adiamento 940 00:54:42,274 --> 00:54:46,407 devido ao pouco mal-humorado raposa na sala ao lado. 941 00:54:46,829 --> 00:54:49,145 Agora, agora, não fique muito confortável. 942 00:54:50,615 --> 00:54:53,650 Bem, é... isso é macio, não é? 943 00:54:53,752 --> 00:54:55,766 Ah, é como uma nuvem. 944 00:54:57,616 --> 00:54:59,750 Eles realmente imaginaram alguns dos essas coisas, não foi? 945 00:55:04,763 --> 00:55:06,681 Deixe ela ir. 946 00:55:07,299 --> 00:55:09,884 Você não precisa dela. Você me tem. 947 00:55:10,613 --> 00:55:13,580 Eu tenho ela para mantê-lo na linha. 948 00:55:18,043 --> 00:55:19,776 Eu machuquei meu braço. 949 00:55:20,011 --> 00:55:21,644 Eu preciso limpá-lo. 950 00:55:21,824 --> 00:55:24,066 Eu não me preocuparia com um pequeno arranhão em seu braço. 951 00:55:24,091 --> 00:55:25,849 Você estará morto em breve. 952 00:55:26,558 --> 00:55:28,218 Você não vai me matar. 953 00:55:29,355 --> 00:55:32,041 O que faz você pensar isso? 954 00:55:32,066 --> 00:55:34,124 Você já teria feito isso. 955 00:55:34,192 --> 00:55:36,459 Além disso, você precisa de acesso para a máquina do tempo 956 00:55:36,484 --> 00:55:38,425 assim que você tiver a chave. 957 00:55:40,325 --> 00:55:42,362 Bem, você não é o mais esperto? 958 00:55:50,086 --> 00:55:51,786 Sente-se. 959 00:56:05,366 --> 00:56:07,153 Conveniente. 960 00:56:16,134 --> 00:56:18,134 Vamos, vamos dar uma olhada no seu braço. 961 00:56:21,105 --> 00:56:22,824 Vamos, sou médico. 962 00:56:31,216 --> 00:56:33,590 Cirurgião de prestígio, na verdade. 963 00:56:35,153 --> 00:56:37,075 Então por que você mata? 964 00:56:38,043 --> 00:56:39,856 Você gosta de brincar de Deus? 965 00:56:40,030 --> 00:56:42,559 Decidir quem vive e quem morre? 966 00:56:43,147 --> 00:56:45,241 Você é ousado com suas perguntas. 967 00:56:48,066 --> 00:56:50,116 Por que prostitutas? 968 00:56:50,709 --> 00:56:53,036 Você tem algo contra as mulheres ou apenas sexo? 969 00:56:53,061 --> 00:56:54,794 Tenha cuidado com sua língua. 970 00:56:54,819 --> 00:56:56,959 Eu não permito que mulheres falar comigo dessa maneira. 971 00:56:58,334 --> 00:56:59,776 Bem, quando você entrar naquela máquina do tempo, 972 00:56:59,801 --> 00:57:01,601 certifique-se de voltar para trás. 973 00:57:01,887 --> 00:57:03,847 Não vai melhorar para você no futuro 974 00:57:03,872 --> 00:57:05,905 no que diz respeito às mulheres. 975 00:57:06,084 --> 00:57:08,770 E como você sabe tanto sobre mim? 976 00:57:13,592 --> 00:57:15,700 Todo mundo sabe quem você é. 977 00:57:15,802 --> 00:57:18,040 Você é Jack, o Estripador. 978 00:57:18,065 --> 00:57:19,813 Você é famoso. 979 00:57:20,915 --> 00:57:22,532 Eu sou famoso? 980 00:57:22,930 --> 00:57:25,126 O assassino mais famoso do mundo. 981 00:57:25,594 --> 00:57:27,102 Você não sabia? 982 00:57:27,477 --> 00:57:30,079 Achei que você teria aprendido como se pesquisar no Google agora. 983 00:57:30,243 --> 00:57:32,040 Conte-me mais. 984 00:57:33,149 --> 00:57:36,079 Tem um laptop lá. Eu posso te mostrar. 985 00:57:38,183 --> 00:57:39,516 Depois de garantir a segurança de Jane, 986 00:57:39,541 --> 00:57:42,542 vou precisar levar John diretamente para a máquina do tempo. 987 00:57:42,946 --> 00:57:44,888 Posso fazer uma pergunta? 988 00:57:45,227 --> 00:57:46,833 Por que você não pode simplesmente voltar no tempo 989 00:57:46,858 --> 00:57:49,134 e reverter isso toda uma série de eventos? 990 00:57:49,159 --> 00:57:51,068 Você não pode voltar ao momento pouco antes do Estripador escapar 991 00:57:51,093 --> 00:57:52,470 na sua máquina do tempo e detê-lo? 992 00:57:52,495 --> 00:57:56,008 É preciso ter cuidado para não perturbar a própria estrutura do tempo. 993 00:57:56,563 --> 00:57:58,665 É minha teoria... 994 00:57:59,437 --> 00:58:01,571 toda vez que viajamos para o passado ou futuro, 995 00:58:01,673 --> 00:58:03,743 você pica o tecido do tempo. 996 00:58:04,818 --> 00:58:07,736 Se você chegar muito perto qualquer vez repetidamente... 997 00:58:10,457 --> 00:58:12,441 isso pode causar... 998 00:58:13,568 --> 00:58:15,324 um buraco no tempo. 999 00:58:16,997 --> 00:58:18,690 O que acontece então? 1000 00:58:18,715 --> 00:58:19,898 Eu não tenho certeza. 1001 00:58:19,923 --> 00:58:23,011 Nós derretemos, implodimos, deixamos de existir. 1002 00:58:23,036 --> 00:58:24,702 Prefiro não descobrir. 1003 00:58:24,771 --> 00:58:26,704 Mas é por isso que o tempo viajar é perigoso. 1004 00:58:26,806 --> 00:58:28,106 Nas mãos erradas, poderia, 1005 00:58:28,175 --> 00:58:30,434 francamente, destruir o mundo. 1006 00:58:30,497 --> 00:58:31,868 Ok, então. 1007 00:58:31,970 --> 00:58:34,070 Estamos melhor com você encontrá-lo no parque ao meio-dia. 1008 00:58:34,139 --> 00:58:35,682 Você irá para a ponte onde meus homens e eu iremos surpreendê-lo. 1009 00:58:35,707 --> 00:58:37,140 Bem, ele especificamente disse para vir sozinho. 1010 00:58:37,242 --> 00:58:38,372 Ele não terá ideia de que estamos lá. 1011 00:58:38,397 --> 00:58:39,774 Nós vamos agarrá-lo. Não é é isso que você quer? 1012 00:58:39,799 --> 00:58:41,399 Quero o retorno seguro de Jane Walker. 1013 00:58:41,424 --> 00:58:44,047 - Essa é a minha primeira prioridade. - Não podemos fazer as duas coisas? 1014 00:58:44,557 --> 00:58:46,549 Conheço John Stevenson há anos. 1015 00:58:46,618 --> 00:58:47,984 Ele é astuto e astuto. 1016 00:58:48,086 --> 00:58:49,519 Ele não é facilmente frustrado. 1017 00:58:49,621 --> 00:58:52,388 Ele pode ser Jack, o Estripador, mas ele ainda é de 1893. 1018 00:58:52,413 --> 00:58:55,423 Suas pequenas facas não virão perto da minha Glock de 9 milímetros. 1019 00:58:55,637 --> 00:58:58,260 Todo mundo está nisso era carregar uma arma de fogo? 1020 00:58:58,285 --> 00:59:00,315 - Praticamente. - Deixe Doug ir com você. 1021 00:59:00,340 --> 00:59:01,998 É muito perigoso. 1022 00:59:02,023 --> 00:59:05,011 Quanto mais pessoas eu envolvo, mais corro o risco de alterar o tempo. 1023 00:59:05,036 --> 00:59:07,136 Não há como dizer danos que causei até agora. 1024 00:59:07,205 --> 00:59:09,457 Devo fazer isso sozinho. Isso é definitivo. 1025 00:59:09,482 --> 00:59:11,887 Muito bem. Você irá sozinho. 1026 00:59:13,119 --> 00:59:15,386 “Cinco prostitutas foram mortas. 1027 00:59:16,307 --> 00:59:18,948 “Os assassinatos foram natureza misógina, 1028 00:59:19,050 --> 00:59:21,659 "sugerindo ódio pelas mulheres." 1029 00:59:21,684 --> 00:59:23,698 Não. Isso é simplesmente impreciso. 1030 00:59:23,723 --> 00:59:26,595 Quer dizer, eu matei prostitutas por causa da oportunidade. 1031 00:59:26,620 --> 00:59:29,759 Eles vasculham becos. Eles facilitam. 1032 00:59:29,861 --> 00:59:33,409 Eu também matei vagabundos e meninos de rua em igual medida. 1033 00:59:33,635 --> 00:59:36,104 Diz aqui que nunca fui identificado. 1034 00:59:36,468 --> 00:59:38,434 Eu nem recebo crédito por isso? 1035 00:59:38,924 --> 00:59:41,019 Eu não mencionei... 1036 00:59:41,044 --> 00:59:43,243 você é famoso por ser um assassino anônimo? 1037 00:59:43,268 --> 00:59:44,874 Do que você está falando? 1038 00:59:44,976 --> 00:59:46,509 Ninguém sabe meu nome? 1039 00:59:46,611 --> 00:59:47,944 Wells é famoso. 1040 00:59:48,046 --> 00:59:50,780 Ele realizou algo que durou, algo bom. 1041 00:59:50,882 --> 00:59:52,911 Não seja ridículo. Sou um cirurgião condecorado, 1042 00:59:52,936 --> 00:59:54,350 altamente considerado em toda Londres. 1043 00:59:54,452 --> 00:59:56,281 Não, você é Jack, o Estripador, 1044 00:59:56,306 --> 00:59:58,940 uma nuvem escura sem rosto sobre a humanidade. 1045 01:00:01,681 --> 01:00:03,126 Você quer saber por que eu mato? 1046 01:00:03,151 --> 01:00:04,336 Porque a única coisa mais gratificante 1047 01:00:04,361 --> 01:00:05,952 do que salvar uma vida é tirar uma. 1048 01:00:05,997 --> 01:00:08,798 A sensação instantânea, a libertação que ela traz... 1049 01:00:08,900 --> 01:00:11,141 isso sacia minha sede. 1050 01:00:35,495 --> 01:00:36,794 Você vai dar certo por aquela entrada, 1051 01:00:36,896 --> 01:00:39,163 siga o caminho, você não posso perder a ponte. 1052 01:00:40,510 --> 01:00:41,566 Muito bem. 1053 01:00:41,668 --> 01:00:42,830 Eu vou embora. 1054 01:00:43,205 --> 01:00:45,540 Você não vai dar ele a chave, não é? 1055 01:00:45,565 --> 01:00:47,038 Essa não é minha intenção. 1056 01:00:47,063 --> 01:00:49,684 E quando John percebe ele está sendo jogado? 1057 01:00:49,709 --> 01:00:52,651 Tudo o que me importa é o retorno seguro da Sra. Walker. 1058 01:00:52,838 --> 01:00:54,045 Tudo bem. 1059 01:00:54,147 --> 01:00:55,479 Estaremos aqui, esperando. 1060 01:01:02,599 --> 01:01:04,999 Para cada passo que a sociedade dá, 1061 01:01:05,024 --> 01:01:07,225 damos dois passos para trás. 1062 01:01:07,293 --> 01:01:08,859 Inventamos novas tecnologias 1063 01:01:08,884 --> 01:01:11,639 apenas para usá-los como armas uns contra os outros. 1064 01:01:11,664 --> 01:01:13,231 - Lutamos pela igualdade - _ 1065 01:01:13,299 --> 01:01:15,433 - mas estamos mais divididos do que nunca. - _ 1066 01:01:15,535 --> 01:01:16,934 Olhe ao seu redor. 1067 01:01:17,036 --> 01:01:18,869 As nações estão em guerra. 1068 01:01:18,972 --> 01:01:21,305 A violência corre solta. 1069 01:01:21,330 --> 01:01:24,319 Nossos dias neste planeta estão contados. 1070 01:01:24,344 --> 01:01:27,545 Prepare-se. O fim está próximo. 1071 01:01:27,789 --> 01:01:31,515 Estamos no limite de uma guerra nuclear total. 1072 01:01:50,535 --> 01:01:51,869 Minha palavra. 1073 01:01:51,894 --> 01:01:53,861 Sua avó vestir você esta manhã? 1074 01:01:54,707 --> 01:01:56,084 Olá, velho amigo. 1075 01:01:56,109 --> 01:01:57,341 Somos tudo menos amigos. 1076 01:01:57,410 --> 01:01:59,343 Ah, vamos lá. Isso não é verdade. 1077 01:01:59,368 --> 01:02:00,911 Temos uma longa história juntos. 1078 01:02:01,014 --> 01:02:03,332 Alguns dias no o futuro não pode mudar isso. 1079 01:02:05,403 --> 01:02:08,119 - Onde está Jane? - Onde está a chave? 1080 01:02:08,221 --> 01:02:09,553 Quando Jane estiver segura, Eu te darei a chave. 1081 01:02:09,656 --> 01:02:11,355 Lá vai você de novo, 1082 01:02:11,457 --> 01:02:13,948 tentando negociar como se você tivesse a vantagem. 1083 01:02:13,973 --> 01:02:15,737 É horrível, não é, este mundo? 1084 01:02:15,762 --> 01:02:18,162 Todo mundo está tão barulhento e irritado com tudo. 1085 01:02:18,264 --> 01:02:20,031 Gritando, empurrando, empurrando... 1086 01:02:20,133 --> 01:02:21,999 Quero dizer, é um campo de batalha para tomar um chá da tarde. 1087 01:02:22,101 --> 01:02:23,334 Chega, João. 1088 01:02:23,436 --> 01:02:25,690 Eu tenho a chave. Onde está Jane? 1089 01:02:25,822 --> 01:02:28,721 Você realmente quer me levar de volta a 1893? 1090 01:02:28,799 --> 01:02:30,908 Você deve pagar por seus crimes. 1091 01:02:30,977 --> 01:02:33,596 Bem, uma história rápida lição para você, H.G.... 1092 01:02:33,822 --> 01:02:35,401 Eu nunca sou pego. 1093 01:02:35,533 --> 01:02:38,115 Você pode pesquisar. Você pode pesquisar no Google, na verdade. 1094 01:02:38,140 --> 01:02:41,108 Então, esta pequena luta pelo poder não lhe renderá nada. 1095 01:02:41,254 --> 01:02:43,744 - Nunca mais volto para Londres. - Bem, talvez seja porque você morre. 1096 01:02:45,058 --> 01:02:46,624 Por suas mãos covardes? 1097 01:02:46,693 --> 01:02:48,424 Eu acho que não. 1098 01:02:52,965 --> 01:02:54,732 Não se preocupe. 1099 01:02:54,834 --> 01:02:55,966 Ela não está longe. 1100 01:02:56,069 --> 01:02:58,237 Dê-me a chave e eu irei dizer onde encontrá-la. 1101 01:03:00,158 --> 01:03:01,838 O que você está olhando? 1102 01:03:03,377 --> 01:03:04,776 Onde está Jane? 1103 01:03:05,096 --> 01:03:06,410 Onde está Jane? 1104 01:03:06,446 --> 01:03:07,878 Vamos, me dê a chave. eu vou dizer onde encontrá-la. 1105 01:03:07,980 --> 01:03:09,146 Vamos. 1106 01:03:10,783 --> 01:03:12,483 Você pode confiar em mim. 1107 01:03:20,360 --> 01:03:22,093 Não, não, não, não, não, não. 1108 01:03:22,195 --> 01:03:23,327 Eu tinha isso sob controle. 1109 01:03:27,605 --> 01:03:29,467 Ei, pare! 1110 01:03:34,308 --> 01:03:35,644 Crianças! 1111 01:03:36,404 --> 01:03:37,499 Vamos. Mover. 1112 01:03:37,577 --> 01:03:39,496 - Vamos. - Vamos sair daqui. 1113 01:03:40,761 --> 01:03:42,646 Você não deveria estar aqui. 1114 01:03:42,749 --> 01:03:44,215 E agora ela está morta. 1115 01:03:44,240 --> 01:03:45,673 Você a matou. 1116 01:03:47,856 --> 01:03:49,756 Ah, ah. 1117 01:03:50,488 --> 01:03:52,223 Você mentiu para mim. 1118 01:03:52,325 --> 01:03:53,557 Sinto muito. 1119 01:03:53,582 --> 01:03:55,683 Achei que era a decisão certa. Eu não poderia deixar você ir sozinho. 1120 01:03:55,708 --> 01:03:58,042 Deveríamos ter algo logo no rastreamento do telefone. 1121 01:03:58,067 --> 01:04:00,375 Você selou o destino dela. Ela está morta. 1122 01:04:00,400 --> 01:04:02,127 Peço desculpas, senhor. 1123 01:04:02,385 --> 01:04:04,835 Eu vi você dar a chave para ele, eu deu ordem a Carl para se mudar. 1124 01:04:04,904 --> 01:04:06,766 A morte dela está na sua cabeça. 1125 01:04:06,791 --> 01:04:10,017 Mas ela é sua única vantagem sobre você. Por que ele a mataria? 1126 01:04:10,042 --> 01:04:12,376 Porque ele é um louco, e nós o irritamos. 1127 01:04:12,445 --> 01:04:14,572 Ele poderia perder todo o raciocínio. 1128 01:04:16,510 --> 01:04:17,959 Nós a encontraremos. 1129 01:04:17,984 --> 01:04:19,617 Não, você não entende. 1130 01:04:19,719 --> 01:04:22,386 Quando cheguei, estava indefeso, perdido. 1131 01:04:22,455 --> 01:04:24,655 Ela era a única pessoa que me mostrou bondade. 1132 01:04:24,680 --> 01:04:26,824 Ele vai matá-la só para se vingar de mim. 1133 01:04:26,926 --> 01:04:28,362 Eu o conheço. 1134 01:04:31,264 --> 01:04:32,856 Eu terminei aqui. 1135 01:04:33,866 --> 01:04:36,367 - Se você me der licença. - Onde você está indo? 1136 01:04:37,075 --> 01:04:39,505 Eu desejo ir embora. Por favor, afaste-se. 1137 01:04:39,622 --> 01:04:42,039 Você veio até mim há tantos anos, 1138 01:04:42,278 --> 01:04:44,642 e eu esperei muito tempo para entender meu papel nisso. 1139 01:04:44,744 --> 01:04:46,644 Deixe-me consertar isso. 1140 01:04:47,680 --> 01:04:49,263 Posso te ajudar. 1141 01:04:50,440 --> 01:04:52,083 Sou um prisioneiro aqui? 1142 01:04:52,108 --> 01:04:53,808 Claro que não. 1143 01:04:55,882 --> 01:04:57,815 Eu insisto que você não me siga. 1144 01:04:58,343 --> 01:05:00,546 Eu não vou te seguir. 1145 01:05:05,992 --> 01:05:07,431 Você está falando sério? 1146 01:05:26,853 --> 01:05:27,868 - Ah! - Ufa. 1147 01:05:27,893 --> 01:05:29,086 - Sinto muito. - Olho para cima, cara. 1148 01:05:29,188 --> 01:05:30,921 Minhas desculpas, senhor. Por favor me perdoe. 1149 01:05:31,023 --> 01:05:32,666 Eu só vou... 1150 01:05:32,691 --> 01:05:34,702 - Que diabos, cara? - Sinto muito. 1151 01:05:34,727 --> 01:05:37,728 Uh, você sabe para que lado fica o centro da cidade? 1152 01:05:40,656 --> 01:05:42,376 Muito obrigado. 1153 01:06:36,088 --> 01:06:37,555 Você está me seguindo? 1154 01:06:37,657 --> 01:06:38,956 O que? 1155 01:06:39,025 --> 01:06:40,591 Vanessa mandou você me seguir? 1156 01:06:40,660 --> 01:06:41,959 Cara, eu não te conheço. 1157 01:06:42,061 --> 01:06:43,561 Estou apenas andando. 1158 01:06:43,897 --> 01:06:45,549 Doido. 1159 01:06:54,340 --> 01:06:56,106 Onde Wells conseguiu ajuda? 1160 01:06:56,208 --> 01:06:57,913 Quem são eles? 1161 01:06:58,129 --> 01:07:00,428 Eu quero sair deste maldito momento. 1162 01:07:01,647 --> 01:07:02,813 Então vá. 1163 01:07:02,915 --> 01:07:04,870 Apenas saia, desapareça. 1164 01:07:06,304 --> 01:07:08,011 Para o inferno com isso. 1165 01:07:09,566 --> 01:07:10,932 Eu não preciso da chave. 1166 01:07:10,957 --> 01:07:12,833 A máquina do tempo ainda funciona. 1167 01:07:13,076 --> 01:07:15,401 Posso ir a qualquer lugar que eu quiser. 1168 01:07:16,696 --> 01:07:19,863 Eu desaparecerei em outro tempo. 1169 01:07:21,991 --> 01:07:24,211 Não. Você não precisa matá-la! 1170 01:07:24,236 --> 01:07:25,636 Eu sei que. Eu quero. 1171 01:07:25,738 --> 01:07:27,271 Não há razão para isso, apenas vá embora! 1172 01:07:27,373 --> 01:07:28,505 Recomeçar. 1173 01:07:28,530 --> 01:07:30,384 Você tem uma oportunidade aqui. Você pode mudar. 1174 01:07:30,409 --> 01:07:31,609 Você pode ser alguém novo. 1175 01:07:31,634 --> 01:07:34,354 Seu legado é o de um assassino que ninguém conhece. 1176 01:07:34,379 --> 01:07:35,423 Sobre o que você está divagando? 1177 01:07:35,448 --> 01:07:37,081 Em algum lugar lá dentro, eu sei que você odeia isso 1178 01:07:37,120 --> 01:07:38,893 porque eu vi isso em seu rosto. 1179 01:07:38,918 --> 01:07:40,451 Você odeia ser Jack, o Estripador, 1180 01:07:40,553 --> 01:07:43,223 então por que você simplesmente não para isso aqui, agora? 1181 01:07:44,254 --> 01:07:47,024 Agora entendo por que H.G. está tão apaixonado por você. 1182 01:07:47,987 --> 01:07:52,290 Vocês dois estão cheios de mesmo lixo idealista. 1183 01:07:53,542 --> 01:07:56,410 Eu sou exatamente quem eu quero ser. 1184 01:07:56,435 --> 01:07:57,801 Não! 1185 01:08:31,372 --> 01:08:33,333 Tudo bem. Você está seguro agora. 1186 01:08:35,696 --> 01:08:38,708 - Você sabe para onde ele foi? - Eu não consegui ouvir. 1187 01:08:39,155 --> 01:08:41,255 Ele a matou? 1188 01:08:41,280 --> 01:08:42,630 O rastro apareceu. 1189 01:08:42,655 --> 01:08:44,021 Temos um endereço. Estamos lá agora. 1190 01:08:44,046 --> 01:08:46,136 - Onde está Jane? - John a levou. 1191 01:08:46,161 --> 01:08:48,411 Eles saíram há cerca de meia hora. 1192 01:08:48,436 --> 01:08:50,904 A testemunha disse que ele estava bastante desequilibrado. 1193 01:08:50,929 --> 01:08:52,529 Para onde eles iriam? 1194 01:08:52,600 --> 01:08:54,911 O museu será fechando em 10 minutos. 1195 01:08:54,936 --> 01:08:56,869 Por favor, prossiga para as saídas. 1196 01:08:57,208 --> 01:08:59,475 O museu será fechando em 10 minutos. 1197 01:08:59,500 --> 01:09:01,000 Por favor, prossiga para as saídas. 1198 01:09:01,037 --> 01:09:02,870 Olá, Jane. A exposição está encerrada. 1199 01:09:02,972 --> 01:09:06,374 Sim, eu tenho, uh, um fim de dia relatório para Vanessa Anders. 1200 01:09:06,399 --> 01:09:07,765 Não vou demorar. 1201 01:09:11,247 --> 01:09:12,747 Apresse-se antes que eles me descubram. 1202 01:09:12,772 --> 01:09:15,039 Basta ir aonde quer que você vá. Ir! 1203 01:09:15,919 --> 01:09:16,984 O que? 1204 01:09:17,009 --> 01:09:18,728 Você não achou que eu estava você vai sozinho agora, não é? 1205 01:09:18,753 --> 01:09:20,655 Não. Não! 1206 01:09:20,757 --> 01:09:22,410 Deixe-a ir, João. 1207 01:09:25,896 --> 01:09:27,590 Achei que poderia ver você aqui. 1208 01:09:28,332 --> 01:09:29,664 E aqui estamos nós de novo. 1209 01:09:29,689 --> 01:09:31,843 Isto não é sobre ela. Isto é sobre você e eu. 1210 01:09:31,868 --> 01:09:33,601 Oh, como se fôssemos você e eu no parque? 1211 01:09:33,703 --> 01:09:34,802 Você deve pensar que sou um tolo. 1212 01:09:34,827 --> 01:09:36,994 Não há mais ninguém aqui. Eu vim completamente sozinho. 1213 01:09:37,173 --> 01:09:38,876 Bem, então você é o tolo. 1214 01:09:38,901 --> 01:09:40,479 Talvez eu esteja. 1215 01:09:40,931 --> 01:09:44,299 Mas eu também estou em posse da única coisa que você deseja. 1216 01:09:46,240 --> 01:09:48,407 Eu diria que isso faz de nós dois. 1217 01:09:49,786 --> 01:09:51,179 A chave. 1218 01:09:51,237 --> 01:09:52,837 Deslize para mim. 1219 01:09:58,561 --> 01:10:00,461 Ops. 1220 01:10:15,753 --> 01:10:17,320 João, João. 1221 01:10:17,536 --> 01:10:19,114 John! 1222 01:10:19,324 --> 01:10:21,582 John, você não deve fazer isso. 1223 01:10:22,497 --> 01:10:24,692 Não, não, não, não, João, João. John. 1224 01:10:25,096 --> 01:10:26,896 John. João, olhe para mim. 1225 01:10:26,998 --> 01:10:28,155 Não faça isso. 1226 01:10:28,258 --> 01:10:29,786 John! 1227 01:10:30,036 --> 01:10:32,239 John, você está cometendo um grande erro. 1228 01:10:32,264 --> 01:10:33,761 - John! - Vamos. 1229 01:10:37,897 --> 01:10:39,786 Você pode detê-lo? 1230 01:10:39,942 --> 01:10:41,645 Vamos. 1231 01:10:41,670 --> 01:10:43,470 Vamos. 1232 01:10:44,496 --> 01:10:46,497 Vamos, vamos. 1233 01:10:46,944 --> 01:10:48,878 Vamos, vamos. 1234 01:10:57,415 --> 01:10:58,814 Vamos, você. 1235 01:11:03,593 --> 01:11:05,320 Ah! 1236 01:11:07,163 --> 01:11:08,695 Eca! 1237 01:11:13,336 --> 01:11:14,735 Ah! 1238 01:11:18,942 --> 01:11:20,736 - Você está bem? - Sim. 1239 01:11:21,844 --> 01:11:23,511 Ele se foi? 1240 01:11:40,596 --> 01:11:42,263 Ei! 1241 01:11:45,146 --> 01:11:46,311 Você o matou? 1242 01:11:46,336 --> 01:11:48,102 É uma arma de choque. Ele vai ficar bem. 1243 01:11:48,127 --> 01:11:49,727 Você está bem? 1244 01:11:50,822 --> 01:11:52,216 Eu estou agora. 1245 01:11:55,330 --> 01:11:56,677 Não, não, não, eu não faria. 1246 01:12:01,451 --> 01:12:03,494 Vamos embora! Mover! 1247 01:12:03,519 --> 01:12:06,025 A exposição Wells! Mover! 1248 01:12:06,422 --> 01:12:07,655 Droga, Wells. 1249 01:12:07,757 --> 01:12:08,856 No rádio. 1250 01:12:08,958 --> 01:12:10,353 Aqui embaixo! 1251 01:12:11,361 --> 01:12:12,960 Ligue. 1252 01:12:14,430 --> 01:12:16,163 Temos um agente de segurança caído. 1253 01:12:21,571 --> 01:12:23,638 - Entendi? - Sim, senhora. 1254 01:12:23,923 --> 01:12:25,256 Conversamos com a polícia. 1255 01:12:25,281 --> 01:12:26,875 Está sendo descrito como vandalismo. 1256 01:12:26,984 --> 01:12:29,133 O museu concorda em mantê-lo quieto. 1257 01:12:29,158 --> 01:12:30,324 Ótimo. 1258 01:12:30,349 --> 01:12:31,949 Vamos encerrar e sair daqui. 1259 01:12:37,754 --> 01:12:39,554 Isso pode ser consertado? 1260 01:12:39,656 --> 01:12:41,422 Ah, não importa isso. 1261 01:12:41,835 --> 01:12:44,159 Estou mais preocupado com você. 1262 01:12:44,447 --> 01:12:46,037 Você está bem? 1263 01:12:46,062 --> 01:12:47,452 Eu não vou mentir... 1264 01:12:47,477 --> 01:12:49,991 Eu estava com muito medo. 1265 01:12:52,369 --> 01:12:54,269 É o seu telefone. 1266 01:12:56,684 --> 01:12:58,150 Olá? 1267 01:12:58,175 --> 01:13:00,441 Vou ser breve e amável. 1268 01:13:00,466 --> 01:13:03,121 Vou matar uma pessoa por dia 1269 01:13:03,146 --> 01:13:04,646 até eu ter tempo máquina com a chave. 1270 01:13:04,671 --> 01:13:06,270 Fui claro? 1271 01:13:06,295 --> 01:13:07,762 Sim, mas... 1272 01:13:12,088 --> 01:13:13,576 Era ele? 1273 01:13:14,466 --> 01:13:16,748 Sim. Ele ainda quer a chave. 1274 01:13:17,594 --> 01:13:19,327 Como vai, senhorita Walker? 1275 01:13:19,724 --> 01:13:21,512 Já estive melhor. 1276 01:13:21,537 --> 01:13:23,642 Você passou por uma grande provação. 1277 01:13:24,068 --> 01:13:26,535 Você e aquela outra mulher tem sorte de estar vivo. 1278 01:13:27,052 --> 01:13:29,358 A mulher do apartamento, 1279 01:13:29,383 --> 01:13:32,154 - Jules, ela está viva? - Sim. 1280 01:13:32,179 --> 01:13:34,513 Ela está abalada, mas está bem. 1281 01:13:34,812 --> 01:13:37,240 Ela não ouviu ou viu muito. Ela está com a polícia agora. 1282 01:13:37,265 --> 01:13:38,698 Estamos monitorando ela. 1283 01:13:38,893 --> 01:13:40,670 Achei que ele a matou. 1284 01:13:41,938 --> 01:13:44,722 Ele disse que a matou. 1285 01:13:45,895 --> 01:13:47,488 Vamos sair daqui. 1286 01:13:47,513 --> 01:13:49,013 Sim. 1287 01:13:55,816 --> 01:13:57,669 Obrigado. 1288 01:13:57,694 --> 01:13:59,115 A qualquer momento. 1289 01:14:03,053 --> 01:14:04,708 Por que tão triste? 1290 01:14:06,229 --> 01:14:08,287 Parece que eu estava... 1291 01:14:08,444 --> 01:14:11,021 superado hoje. 1292 01:14:11,247 --> 01:14:13,044 Vamos animá-lo. 1293 01:14:13,684 --> 01:14:14,983 Ei. 1294 01:14:15,008 --> 01:14:16,942 Esse cara precisa de uma bebida. 1295 01:14:19,993 --> 01:14:21,893 Eu disse a Jane que ela poderia fique aqui esta noite. 1296 01:14:21,918 --> 01:14:23,835 É... é seguro aqui. 1297 01:14:26,417 --> 01:14:29,021 Sinto muito pelo parque... 1298 01:14:29,194 --> 01:14:31,059 e mentindo para você. 1299 01:14:33,050 --> 01:14:34,505 Isso não acontecerá novamente. 1300 01:14:34,530 --> 01:14:36,663 Obrigado. Agradeço seu pedido de desculpas, 1301 01:14:36,688 --> 01:14:39,083 mas o fato permanece o a máquina do tempo ainda está quebrada. 1302 01:14:39,108 --> 01:14:40,407 Deixe-me ajudá-lo a consertar isso. 1303 01:14:40,432 --> 01:14:41,931 Eu tenho os recursos. 1304 01:14:41,956 --> 01:14:44,490 Posso perguntar o que você faz ter tais recursos? 1305 01:14:44,515 --> 01:14:46,411 Eu sou o CEO da Anders Enterprises, 1306 01:14:46,436 --> 01:14:48,503 uma empresa de biotecnologia fundada por meus pais. 1307 01:14:48,528 --> 01:14:50,694 Biotecnologia, como em biotecnologia? 1308 01:14:50,719 --> 01:14:52,853 Sim. Com foco na neurociência 1309 01:14:52,878 --> 01:14:54,489 e engenharia genética. 1310 01:14:54,514 --> 01:14:56,536 Só posso imaginar os avanços. 1311 01:14:56,561 --> 01:14:57,911 Que incrivelmente impressionante. 1312 01:14:57,936 --> 01:14:59,636 Meus pais eram impressionantes. 1313 01:14:59,661 --> 01:15:01,755 Sou apenas a filha que herdou isso. 1314 01:15:02,809 --> 01:15:04,546 Eu sempre acreditei nisso a tecnologia seria 1315 01:15:04,571 --> 01:15:06,404 a cura para os males da sociedade... 1316 01:15:06,563 --> 01:15:08,663 que seria o caminho para a paz. 1317 01:15:09,507 --> 01:15:11,319 Sua utopia. 1318 01:15:11,344 --> 01:15:13,211 E eu não poderia estar mais errado. 1319 01:15:14,509 --> 01:15:17,023 Meus pais morreram quando Eu era uma garotinha. 1320 01:15:17,048 --> 01:15:20,116 Eles eram tudo que eu tinha. 1321 01:15:20,551 --> 01:15:23,285 Sem irmãos, sem família extensa. 1322 01:15:23,387 --> 01:15:25,287 Não há mais ninguém. 1323 01:15:25,312 --> 01:15:27,145 Por que você está me contando isso? 1324 01:15:27,324 --> 01:15:30,192 Eu peguei a camisa que você estava vestindo quando você chegou, 1325 01:15:30,217 --> 01:15:33,849 e fiz um teste de genealogia do sangue e do DNA nele contido. 1326 01:15:34,064 --> 01:15:36,060 Os resultados preliminares estão de volta, 1327 01:15:36,085 --> 01:15:39,020 e não tenho muita certeza de como, mas... 1328 01:15:40,323 --> 01:15:42,510 você e eu... 1329 01:15:43,138 --> 01:15:44,704 somos uma família. 1330 01:15:54,555 --> 01:15:56,352 Eu gostaria de poder lhe oferecer mais. 1331 01:15:56,377 --> 01:15:59,657 Alguma forma de insight sobre como estamos relacionados. 1332 01:16:00,229 --> 01:16:02,022 Quando você apareceu na minha vida todos esses anos atrás, 1333 01:16:02,047 --> 01:16:03,680 Eu não acreditei em você. 1334 01:16:04,035 --> 01:16:05,801 Mas eu fiz o que você disse. 1335 01:16:05,826 --> 01:16:07,428 Procurei a máquina do tempo. 1336 01:16:07,453 --> 01:16:10,741 E eu finalmente encontrei em seu porão em 10 Mornington Lane. 1337 01:16:10,766 --> 01:16:12,333 -Camden Town. - Sim. 1338 01:16:12,358 --> 01:16:14,425 E eu o restaurei. 1339 01:16:14,450 --> 01:16:18,529 E uma parte de mim tem sempre estive esperando... 1340 01:16:20,643 --> 01:16:22,276 esperando. 1341 01:16:24,634 --> 01:16:26,840 Estou feliz que você esteja aqui. 1342 01:16:32,846 --> 01:16:35,082 Descanse um pouco. Foi um longo dia. 1343 01:16:35,107 --> 01:16:38,019 Obrigada, Vanessa, pela sua gentileza. 1344 01:16:40,182 --> 01:16:41,382 Boa noite. 1345 01:16:52,505 --> 01:16:54,202 Ah, olá de novo. 1346 01:16:54,227 --> 01:16:55,538 Ah, olá, ah... 1347 01:16:55,563 --> 01:16:57,753 - É Griffin. - Sim, Griffin. 1348 01:16:57,778 --> 01:16:59,475 E você é George... Wells. 1349 01:16:59,500 --> 01:17:01,326 - Sim. - Você viu Vanessa? 1350 01:17:01,351 --> 01:17:02,584 Ela está em seu escritório. 1351 01:17:02,609 --> 01:17:05,186 - Quer uma bebida? - Ah, é... já é tarde. 1352 01:17:05,211 --> 01:17:07,295 - Talvez outra hora, no entanto. - Claro. 1353 01:17:07,402 --> 01:17:09,748 Desculpe, Vanessa mencionou... 1354 01:17:09,773 --> 01:17:12,622 que você é um descendente do verdadeiro H.G. Wells. 1355 01:17:12,702 --> 01:17:15,161 - Sim, está correto. - Como assim? 1356 01:17:15,302 --> 01:17:16,531 Perdão? 1357 01:17:16,556 --> 01:17:17,770 Um descendente direto? 1358 01:17:17,857 --> 01:17:19,883 Hum, ele era seu tataravô, 1359 01:17:19,908 --> 01:17:21,641 um primo distante? 1360 01:17:21,805 --> 01:17:25,028 - Ah, é uma linhagem complicada. -Ah. 1361 01:17:25,509 --> 01:17:27,262 Hum, quanto tempo você vai ficar? 1362 01:17:27,287 --> 01:17:29,356 Ah, não tenho certeza exatamente. 1363 01:17:30,020 --> 01:17:32,130 - Existe algum problema? - Não. Não, não. 1364 01:17:32,155 --> 01:17:34,536 Apenas... puxando conversa. 1365 01:17:35,169 --> 01:17:36,785 Se há alguma coisa que você precisa enquanto você estiver na cidade, 1366 01:17:36,810 --> 01:17:37,842 apenas me avise. 1367 01:17:37,867 --> 01:17:39,634 Obrigado. Isso é muito gentil. 1368 01:17:39,890 --> 01:17:41,395 Tudo bem, é tarde. 1369 01:17:41,420 --> 01:17:43,187 - Eu vou embora. - Claro. 1370 01:17:43,212 --> 01:17:45,864 - Tenha uma boa noite, Jorge. - Você também. 1371 01:17:57,174 --> 01:17:58,425 Posso? 1372 01:17:58,450 --> 01:17:59,709 Entre. 1373 01:18:07,518 --> 01:18:09,651 Este lugar é uma loucura. 1374 01:18:09,676 --> 01:18:11,524 Tem certeza de que está tudo bem eu ficar aqui? 1375 01:18:11,549 --> 01:18:13,148 Eu acho que é uma boa ideia, 1376 01:18:13,173 --> 01:18:14,876 pelo menos até encontrarmos John. 1377 01:18:14,901 --> 01:18:16,267 É seguro aqui. 1378 01:18:16,292 --> 01:18:19,774 Vanessa tem alguns muito homens grandes protegendo-a. 1379 01:18:21,516 --> 01:18:23,680 Vanessa é uma das mulheres mais ricas do mundo. 1380 01:18:23,705 --> 01:18:26,039 Ela pode ser ainda mais rica que Oprah. 1381 01:18:26,603 --> 01:18:28,303 O que é uma Oprah? 1382 01:18:28,707 --> 01:18:30,138 Deixa para lá. 1383 01:18:30,240 --> 01:18:31,806 Como ela conhece você? 1384 01:18:32,160 --> 01:18:34,342 Tudo bem. Você pode sentar. 1385 01:18:34,967 --> 01:18:36,402 Certo. 1386 01:18:38,048 --> 01:18:39,982 Uh, bem... 1387 01:18:40,007 --> 01:18:43,052 parece que Vanessa e eu somos parentes. 1388 01:18:43,096 --> 01:18:46,325 Aparentemente, eu a visitei anos atrás, 1389 01:18:46,350 --> 01:18:47,689 e eu dei isso a ela. 1390 01:18:47,714 --> 01:18:49,814 Foi assim que ela soube me encontrar. 1391 01:18:51,196 --> 01:18:53,602 Você viajou para o passado e deu isso a ela? 1392 01:18:53,627 --> 01:18:56,662 Bem, na verdade, ela passado, meu futuro, é... 1393 01:18:56,862 --> 01:18:58,766 foi assim que ela soube ela me veria novamente. 1394 01:18:59,290 --> 01:19:01,235 Ok, isso faz minha cabeça girar. 1395 01:19:01,260 --> 01:19:03,024 O meu também. 1396 01:19:07,512 --> 01:19:09,711 O que esse emblema significa? 1397 01:19:10,071 --> 01:19:11,203 Não sei. 1398 01:19:11,236 --> 01:19:13,782 É algo do meu futuro, presumo. 1399 01:19:13,817 --> 01:19:15,555 Por que você não escreveu mais nesta carta? 1400 01:19:15,580 --> 01:19:18,030 Acredite em mim, estou quebrando a cabeça. 1401 01:19:18,055 --> 01:19:21,122 Claramente, eu precisava convencer confiar em Vanessa, 1402 01:19:21,224 --> 01:19:24,722 mas há um perigo para conhecer o seu futuro. 1403 01:19:24,747 --> 01:19:27,062 Você ficaria tentado a alterá-lo. 1404 01:19:27,087 --> 01:19:29,931 Talvez o futuro que você era com medo que você possa fazer isso. 1405 01:19:29,956 --> 01:19:33,282 O que implica que algo deve acontecer que isso me tente. 1406 01:19:33,891 --> 01:19:36,237 E se você não encontrar John? 1407 01:19:36,501 --> 01:19:37,680 Eu vou encontrar João, 1408 01:19:37,705 --> 01:19:39,635 e ele vai pagar pelo que fez com você. 1409 01:19:39,660 --> 01:19:40,792 Eu prometo. 1410 01:19:40,817 --> 01:19:42,150 Tudo bem. 1411 01:19:42,329 --> 01:19:44,162 Sou mais durão do que pareço. 1412 01:19:44,187 --> 01:19:45,727 Certo. 1413 01:19:46,220 --> 01:19:47,805 Você é do Texas. 1414 01:19:47,830 --> 01:19:50,272 Boa memória. 1415 01:19:50,877 --> 01:19:53,177 É bom ver você sorrir. 1416 01:19:55,014 --> 01:19:57,272 Você tem um sorriso muito lindo. 1417 01:19:59,766 --> 01:20:03,578 Sinto muito por trazer tal caos em sua vida. 1418 01:20:03,737 --> 01:20:07,872 Me mudei para esta cidade ter essa grande vida. 1419 01:20:07,974 --> 01:20:10,241 E eu tenho uma vida boa. 1420 01:20:11,023 --> 01:20:14,946 Você estar aqui é algo muito importante, enorme, 1421 01:20:15,048 --> 01:20:18,476 então, por favor, não se desculpe. 1422 01:20:21,687 --> 01:20:24,455 Você realmente é um raio de luz, Sra. Walker. 1423 01:20:26,070 --> 01:20:28,264 Você tem que começar a me chamar de Jane. 1424 01:20:28,289 --> 01:20:29,594 Certo. 1425 01:20:29,696 --> 01:20:31,295 Muito bem. 1426 01:20:31,398 --> 01:20:33,078 Vou começar amanhã. 1427 01:20:38,703 --> 01:20:40,638 Até então. 1428 01:20:50,178 --> 01:20:52,717 Então, por que você está tão triste esta noite? 1429 01:20:53,404 --> 01:20:56,248 Você acredita nas pessoas tem o poder de mudar? 1430 01:20:58,591 --> 01:21:01,392 Mudar verdadeiramente quem eles são? 1431 01:21:01,634 --> 01:21:04,091 Uau. Tão inebriante com seu uísque. 1432 01:21:05,565 --> 01:21:08,933 Bem, sim, acho que as pessoas podem mudar. 1433 01:21:09,302 --> 01:21:13,371 Eles têm a habilidade, mas eu não acho que sim, na verdade não. 1434 01:21:13,473 --> 01:21:15,755 As pessoas odeiam mudanças. É muito difícil. 1435 01:21:16,364 --> 01:21:17,542 Sim. 1436 01:21:17,567 --> 01:21:20,635 Parece opressor. 1437 01:21:26,152 --> 01:21:29,921 O que você acha de nós, uh, levarmos isso em algum lugar um pouco mais silencioso 1438 01:21:29,946 --> 01:21:32,082 e tenhamos um... 1439 01:21:32,856 --> 01:21:34,372 bebida adequada? 1440 01:21:35,660 --> 01:21:37,654 Bem, é mais parecido. 1441 01:22:35,029 --> 01:22:36,115 _ 1442 01:22:36,140 --> 01:22:37,217 _ 1443 01:22:37,498 --> 01:22:38,904 _ 1444 01:22:51,825 --> 01:22:56,294 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com